Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תֵּןnâthanto give
- לָהֶ֥ם
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- מַהmâhinterrogative what?
- תִּתֵּ֑ןnâthanto give
- תֵּןnâthanto give
- לָהֶם֙
- רֶ֣חֶםrechemthe womb
- מַשְׁכִּ֔ילshâkôlto miscarry
- וְשָׁדַ֖יִםshadthe breast of a woman or animal
- צֹמְקִֽיםtsâmaqto dry up
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 9:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תֵּן־לָהֶ֥ם יְהֹוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Give them, O LORD, whatsoever Thou wilt give; Give them a miscarrying womb and dry breasts.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תן להם יהוה מה תתן תן להם רחם משכיל ושדים צמקים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תֵּן־לָהֶם יְהוָה מַה־תִּתֵּן תֵּן־לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל וְשָׁדַיִם צֹמְקִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Donne-leur, ô Éternel... Que leur donneras-tu? Donne-leur un sein stérile et des mamelles épuisées!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Daj im Wiekuisty co im dać zamierzasz! Daj im łono niepłodne a piersi wyschłe!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גיב זײ, גאָט, װאָס דו דאַרפֿסט זײ געבן! גיב זײ אַ טראַכט װאָס פֿאַרװאַרפֿט, און בריסט פֿאַרדאַרטע!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Donu al ili, ho Eternulo, tion, kion Vi promesis doni; donu al ili ventron aborteman kaj mamojn sekiĝintajn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Hosea 9:14
Rashi
English
Give them, O Lord, what You will give The prophet prays that they should die when young, for the mourning for a child is not as bad as the mourning for an adult. Therefore, if it is impossible that they die from birth, from the womb, or from conception, for it was already decreed from the Creation of the world, (Gen. 3: l6) “And to your husband shall be your longing,” give them quickly in their childhood what you say to give to them after a time, for You said, “For, if they raise their children. I will bereave them.” [from Pesikta Rabbathi 45:3]
give them a bereaving womb When they emerge into the world (lit. the air of the world), let them die or let their mother’s breasts dry up so that they will have no milk to nurse them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
הַב לְהוֹן יְיָ יַת תּוּשְׁלְמַת עוֹבָדֵיהוֹן הַב לְהוֹן רֶחֶם מַתְכֵּיל וּשְׁדֵין יְבִשִׁין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תן - יתפלל הנביא אחר שגזרת עליהם שיוציא כל אחד בניו אל ההורג, אולי ימותו קטנים ולא יהיה צערם גדול, וזה תן רחם משכיל - שימותו בבטן והילודים ימותו באפס חלב.
צומקים - כמו צמוקים יבשים.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria