Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָכְל֤וּʼâkalto eat
- זָרִים֙zûwrto turn aside
- כֹּח֔וֹkôachvigor
- וְה֖וּאhûwʼhe
- לֹ֣אlôʼnot
- יָדָ֑עyâdaʻto know
- גַּםgamassemblage
- שֵׂיבָה֙sêybâhold age
- זָ֣רְקָהzâraqto sprinkle
- בּ֔וֹ
- וְה֖וּאhûwʼhe
- לֹ֥אlôʼnot
- יָדָֽעyâdaʻto know
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 7:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Strangers have devoured his strength, And he knoweth it not; Yea, gray hairs are here and there upon him, And he knoweth it not.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אכלו זרים כחו והוא לא ידע גם שיבה זרקה בו והוא לא ידע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָכְלוּ זָרִים כֹּחוֹ וְהוּא לֹא יָדָע גַּם־שֵׂיבָה זָרְקָה בּוֹ וְהוּא לֹא יָדָע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des étrangers dévorent sa force, sans qu’il s’en aperçoive, la décrépitude l’a atteint sans qu’il s’en doute.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pożerali cudzoziemcy siłę jego, a on nie zmiarkował; już siwizna go posiała, a on nie zmiarkował.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿרעמדע האָבן אױפֿגעגעסן זײַן כּוֹח, און ער מערקט ניט; שױן גראָע האָר דורכגעשפּריצט בײַ אים, און ער מערקט ניט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Fremduloj konsumis liajn fortojn, kaj li ne rimarkis; eĉ grizaj haroj lin kovris, kaj li tion ne scias.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Hosea 7:9
Rashi
English
but he did not know He did not lay it up to his heart that the kings of Aram consumed him in the days of Jehoahaz, as it is said: (II Kings 13:7) “For he had not left to Jehoahaz etc. and made them like dust to trample.” Nonetheless, Jeroboam his son did not repent of his father’s evil.
also weakness was cast Heb. שֵׂיבָה, lit. ripe old age. Jonathan rendered. Also weakness reached them, but they did not contemplate it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בָּזוּ עַמְמַיָא נִכְסֵיהוֹן וְאִינוּן לָא יָדְעִין אַף חֲלִישׁוּתָא מְטָתִינוּן וְאִינוּן לָא מִסְתַּכְּלִין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אכלו - הטעם על השחד שהיו נותנים לאשור ולמצרים כאשר כתוב על המלכים.
וטעם גם שיבה – שנחלש כחם ואבד הונם.
זרקה בו - התולדה זרקה בו שיבה, שהשיבה תבא מתולדת האדם.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria