Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
The wind hath bound her up in her skirts; And they shall be ashamed because of their sacrifices.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- סָ֖רçûwrto turn off
- סָבְאָ֑םçôbeʼpotation
- הַזְנֵ֣הzânâhto commit adultery (usually of the femal
- הִזְנ֔וּzânâhto commit adultery (usually of the femal
- אָהֲב֥וּʼâhabto have affection for
- הֵב֛וּʼâhabto have affection for
- קָל֖וֹןqâlôwndisgrace
- מָגִנֶּֽיהָmâgêna shield
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 4:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
סָ֖ר סׇבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When their carouse is over, They take to harlotry; Her rulers deeply love dishonour.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
סָר סָבְאָם הַזְנֵה הִזְנוּ אָהֲבוּ הֵבוּ קָלוֹן מָגִנֶּיהָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Leur ivresse est-elle passée, ils s’adonnent à la débauche; ils se complaisent dans l’opprobre, ceux qui doivent les protéger!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zwyrodniało ich opilstwo, w nierządzie się pogrążyli, polubili hańbę obrońcy ich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גײט אָפּ זײער שִכּרות, זײַנען זײ אין זנות פֿאַרזונקען; אײַנגעליבט אין שאַנד זײַנען אירע באַשיצער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Abomeninda fariĝis ilia drinkado; ili fordonis sin al malĉastado kaj malhonora amo; honto al iliaj protektantoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Hosea 4:18
Rashi
English
Their drinking bouts have become strange Their drinking bouts have become estranged from Me. סָר is an expression of ‘foreign.’ Comp. (Jer. 2:21) “a degenerate wild vine (סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה),” i.e., removed from its place and changed to another.
סָבְאָם Their wine feast that was with the harlots.
love to invite disgrace Heb. הֵבוּ. They invited disgrace for themselves. הֵבוּ is an expression of preparation. Comp. (Gen. 11:4) “Get ready (הָבָה) and let us build,” “Get ready (הָבָה) and let us descend,” (Ex. 10: 1) “Get ready (הָבָה) and let us deal wisely.”
her rulers Heb. מָגִנֶּיהָ, her shields, her princes and her kings.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
שִׁלְטוֹנֵיהוֹן אַסְגִיאוּ שִׁירְוָן מִן אוֹנֶס בְּכֵן טָעוּ וְאִתְפְּנִיאוּ בָּתַר זְנוּתָא רְחִימוּ דְתֵיתֵי לְהוֹן קְלָנָא רַבְרְבֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
סר - באה עליהם רעה שסר סבאם מחסרון התירוש ולא שבו מדרכם הרעה,רק מלכיה הזנו אחרים בעבור מתנות שהם אומרים: הבו. ובאה מלת הבו כמו: את אשר תאפו אפו ועיקר אפו גם אהבו.
הבו - גם הבו לכם הכל, כמו: רדו צאו והשנוי היה בו, בעבור אות הגרון.
מגניה - הם המלכים, כמו: כי לה' מגיני ארץ וסוף הפסוק מוכיח, כי הטעם כפול.
ומגניה - שב אל בית און.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria