Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Because thou hast spoiled many nations, All the remnant of the peoples shall spoil thee; Because of men’s blood, and for the violence done to the land, To the city and to all that dwell therein.
For the stone shall cry out of the wall, And the beam out of the timber shall answer it.
For the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֶ֖בֶןʼebena stone
- מִקִּ֣ירqîyra wall
- תִּזְעָ֑קzâʻaqto shriek
- וְכָפִ֖יסkâphîyça girder
- מֵעֵ֥ץʻêtsa tree
- יַעֲנֶֽנָּהʻânâhto eye or to heed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Habakkuk 2:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the stone shall cry out of the wall, And the beam out of the timber shall answer it.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אבן מקיר תזעק וכפיס מעץ יעננה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־אֶבֶן מִקִּיר תִּזְעָק וְכָפִיס מֵעֵץ יַעֲנֶנָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oui, la pierre dans le mur crie [contre toi], et le chevron, dans la charpente, lui donne la réplique.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn der Stein an der Mauer schreit, und der Sparren aus dem Holzgerüst rufet es laut:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszak kamień z muru krzyczy, a krokiew z pośród wiązań świadczy o tem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַ שטײן פֿון דער װאַנט װעט שרײַען, און אַ באַלקן פֿון דעם האָלץ װעט אים ענטפֿערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La ŝtonoj el la muroj krias, kaj la lignaj traboj respondas al ili.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Habakkuk 2:11
Rashi
English
For a stone For the stones that you stole shall cry from the wall.
and a chip of the wood shall answer it [the stone]. It shall answer aloud the stone that is opposite it; hence both of them cry.
and a chip shall answer it from a beam Jonathan renders: וְשִׁפָּא מִגּוֹ מָרֵישָׁא. שִׁפָּא is an expression of a chip; שְׁפָאִים in the language of the Sages; dokldours in O.F. - chips. מָרֵישׁ is a beam.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲרֵי אַבְנָא מִכָּתְלָא צַוְחָא עַל דְאָנֵיס לֵיהּ וְשִׁפָּא מִגוֹ מְרֵישָׁא עָנֵי לֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria