Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַ֥עַלʻalabove
- כֵּ֖ןkênset upright
- יָרִ֣יקrûwqto pour out
- חֶרְמ֑וֹchêremphysical a net (either literally or figu
- וְתָמִ֛ידtâmîydcontinuance
- לַהֲרֹ֥גhâragto smite with deadly intent
- גּוֹיִ֖םgôwya foreign nation
- לֹ֥אlôʼnot
- יַחְמֽוֹלchâmalto commiserate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Habakkuk 1:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Shall they therefore empty their net, And not spare to slay the nations continually?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
העל כן יריק חרמו ותמיד להרג גוים לא יחמול
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַעַל כֵּן יָרִיק חֶרְמוֹ וְתָמִיד לַהֲרֹג גּוֹיִם לֹא יַחְמוֹל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Est-ce une raison pour qu’il vide [toujours son filet] et recommence sans cesse à égorger des peuples, sans pitié?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Soll er darum [immer] sein Netz leeren und niemals Völker niederzumetzeln aufhören?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyżby dlatego miał wciąż wypróżniać swój niewód a mordować ustawicznie i bez litości narody?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל ער דרום אױסלײדיקן זײַן נעץ, און תּמיד הרגען פֿעלקער אָן דערבאַרימונג?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu por tio ili devas ĵetadi sian reton kaj senĉese mortigadi naciojn senindulge?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Habakkuk 1:17
Rashi
English
Because of this does he arm himself with his net There are many interrogative forms that are affirmative, e.g., (I Sam. 2:27) “Did I appear?” concerning Eli, and (II Sam. 15:27) “Do you see?” Here, too: Does it appear in Your eyes that because of this he prospers every time, in that he arms himself with his net over everyone and to hunt game? arms himself As in (Gen. 14:14) “And he armed (וַיָּרֶק) his trained men” and (Ps. 35:3): “Arm yourself (הָרֵק) with a spear.” He arms himself with his net.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
הַעַל אִילֵין יִשְׁלַח מַשִׁרְיָתֵיהּ בִּתְדִירָא לְאוֹסָפָא עַמְמִין וְלָא בַּחַיָס:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria