Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Αλιγιά 5
And God said unto Noah: ‘This is the token of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.’
Αλιγιά 6
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years; and he died.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיְחִיchâyâhto live
- נֹ֖חַNôachNoach
- אַחַ֣רʼacharthe hind part
- הַמַּבּ֑וּלmabbûwla deluge
- שְׁלֹ֤שׁshâlôwshthree
- מֵאוֹת֙mêʼâha hundred
- שָׁנָ֔הshâneha year
- וַֽחֲמִשִּׁ֖יםchămishshîymfifty
- שָׁנָֽהshâneha year
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 9:28 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
After the Flood, Noach lived three hundred and fifty years.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Noach lived after the flood three hundred and fifty years.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Noé vécut, après le Déluge, trois cent cinquante ans.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Noah lebte nach der Flut noch dreihundertundfünfzig Jahre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְחִי־נֹחַ אַחַר הַמַּבּוּל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און נֹח האָט געלעבט נאָכן מבול דרײַ הונדערט יאָר און פֿופֿציק יאָר.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Noach lebte nach der Entseelung dreihundertfünfzig Jahre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Noa vivis post la diluvo tricent kvindek jarojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Noè visse dopo il diluvio trecento e cinquanta anni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I żył Noach po potopie trzysta pięćdziesiąt lat.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 9:28
Targum Jonathan
English
And Noach lived after the deluge three hundred and fifty years.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויחי נח, the principal reason why the Torah lists the ages of these antediluvian people is only to enable us to count back to when human history started with the creation of Adam. All such basic historical data are provided both in the Torah and in the Books of the prophets.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria