Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of nobles came in unto the daughters of men, and they bore children to them; the same were the mighty men that were of old, the men of renown.
Παρασάτ Noach
Αλιγιά 1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֖עַשׂʻâsâhto do or make
- נֹ֑חַNôachNoach
- כְּ֠כֹלkôlthe whole
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- צִוָּ֥הtsâvâhto constitute
- אֹת֛וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- כֵּ֥ןkênset upright
- עָשָֽׂהʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 6:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Noach did so. All that he was commanded by Elohim, he did.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Noach did [i.e., built] as all that G-d commanded him; thus did he do.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Noé obéit, tout ce que Dieu lui avait prescrit, il l’exécuta ponctuellement.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Noah tat dies; ganz wie ihm Gott geboten, tat er.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
E Noach fez conforme tudo o que D'us lhe ordenou; assim fez.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Noah did everything that God commanded him, it was so.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויעש נח ככל אשר צוה אתו אלהים כן עשה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָׂה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און נֹח האָט אַזױ געטאָן; אַזױ װי אַלץ װאָס גאָט האָט אים באַפֿױלן, אַזױ האָט ער געטאָן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Noach tat's; alles wie Gott ihm geboten hatte, also tat er.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Noa tion faris; ĉion, kiel Dio al li ordonis, tiel li faris.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Noè eseguì: secondo tutto ciò che Iddio gli comandò, così fece.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I uczynił to Noach: Podług wszystkiego co polecił mu Bóg, tak uczynił.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 6:22
Rashi
עברית
ויעש נח. זה בנין התיבה (סנהדרין קח,ב):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Noah did according to all that the Lord had instructed him.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND NOAH DID THUS; ACCORDING TO ALL THAT G-D HAD COMMANDED HIM, meaning that he constructed the ark and gathered the food. Scripture’s intent in saying, And Noah did… so did he, is to explain that he did not omit a thing from all that G-d had commanded him.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויעש נח, Noach built the ark in accordance with all the instructions given to him by G’d. He built its dimensions of length, width and height exactly as he had been commanded. He built the many cabins, and collected the various types of plants and fruit to serve as food for the journey.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria