Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
50
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּה֙ʻattâhat this time
- אַלʼalnot
- תִּירָ֔אוּyârêʼto fear
- אָנֹכִ֛יʼânôkîyI
- אֲכַלְכֵּ֥לkûwlto keep in
- אֶתְכֶ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- וְאֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- טַפְּכֶ֑םṭapha family
- וַיְנַחֵ֣םnâchamto sigh
- אוֹתָ֔םʼêthself (but generally used to point out mo
- וַיְדַבֵּ֖רdâbarproperly
- עַלʻalabove
- לִבָּֽםlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 50:21 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And now, fear not. I will provide for you and your little ones. He comforted them and spoke to their hearts.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And now, do not fear. I will sustain you and your little ones. And he comforted them and he spoke to their hearts [reassuringly].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now therefore fear ye not; I will sustain you, and your little ones.’ And he comforted them, and spoke kindly unto them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Donc, soyez sans crainte: j’aurai soin de vous et de vos familles." Et il les rassura et il parla à leur cœur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
So seid denn ohne Furcht, ich will euch und eure Kinder verpflegen! So tröstete er sie und redete ihnen zu Herzen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
So, do not fear; I will sustain you, and your little ones.’ And he comforted them, and spoke kindly to them.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ועתה אל תיראו אנכי אכלכל אתכם ואת טפכם וינחם אותם וידבר על לבם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה אַל־תִּירָאוּ אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם וַיְנַחֵם אוֹתָם וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַצונד, זאָלט איר ניט מוֹרא האָבן; איך װעל אױסהאַלטן אײַך און אײַערע געזינטן. און ער האָט זײ געטרײסט, און זײ גערעדט צום האַרצן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und nun fürchtet nichts! Vielmehr versorgen werde ich euch und eure Kinder! Er tröstete sie und sprach ihnen ans Herz.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj nun ne timu; mi nutros vin kaj viajn infanojn. Kaj li konsolis ilin kaj parolis al ili kore.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Or dunque non abbiate timore: io alimenterò voi e la vostra figliuolanza. - Così li consolò, e parlò al loro cuore.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak nie obawiajcie się! Ja będę żywił was i dziatwę waszę." I pocieszał ich, i przemawiał do serca ich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 50:21
Rashi
עברית
וידבר על לבם. דברים המתקבלים על הלב, עד שלא ירדתם לכאן, היו מרננים עלי שאני עבד, ועל ידיכם נודע שאני בן חורין, ואם אני הורג אתכם, מה הבריות אומרות, כת של בחורים ראה, ונשתבח בהם, ואמר אחי הם, ולבסוף הרג אותם, יש לך אח שהורג את אחיו. דבר אחר, עשרה נרות לא יכלו לכבות נר אחד כו':
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And now fear not; I will sustain you and your little ones. And he comforted them, and spake consolation to their heart.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
וידבר אל לבם, “he addressed their hearts trying to put them at ease.” According to Rashi, he used logic to convince them of his sincerity, by saying that if ten lamps had not been able to extinguish one lamp, how could he a single (lamp) individual, hope to extinguish ten lamps? He referred to the smoke emanating from the fire in each lamp.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria