Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּתְהַלֵּ֨ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- חֲנ֜וֹךְChănôwkChanok
- אֶתʼêthnearness
- הָֽאֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אַֽחֲרֵי֙ʼacharthe hind part
- הוֹלִיד֣וֹyâladto bear young
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מְתוּשֶׁ֔לַחMᵉthûwshelachMethushelach
- שְׁלֹ֥שׁshâlôwshthree
- מֵא֖וֹתmêʼâha hundred
- שָׁנָ֑הshâneha year
- וַיּ֥וֹלֶדyâladto bear young
- בָּנִ֖יםbêna son
- וּבָנֽוֹתbatha daughter (used in the same wide sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 5:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Chanoch walked with Elohim, after he had Mesushelach, [for] three hundred years, and he had sons and daughters.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Chanoch walked with G-d after he begot Methuselah three hundred years, and he begot sons and daughters.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Enoch walked with God after he begot Methuselah three hundred years, and begot sons and daughters.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Hénoc se conduisit selon Dieu, après avoir engendré Mathusalem, durant trois cents ans, et engendra des fils et des filles.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Nachdem er Methusalem gezeugt, wandelte Henoch mit Gott dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
E caminhou Hanokh com o Elohim; após [lhe ter sido] gerado [o filho chamado] de Metu'Shelakh, por trezentos anos. E [durante este período] teve filhos de filhas.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Jewish English Torah
Enoch walked with God three hundred years after he begot Methuselah, and begot sons and daughters.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Enoch walked with God after he begot Methuselah three hundred years, and begot sons and daughters.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָאֱלֹהִים אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־מְתוּשֶׁלַח שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און חַנוֹך איז געגאַנגען מיט גאָט נאָכדעם װי ער האָט געבאָרן מתושֶלַחן, דרײַ הונדערט יאָר; און ער האָט געבאָרן זין און טעכטער.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Nachdem er Metuschelach gezeugt hatte, wandelte Chanoch mit Gott 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio, post kiam naskiĝis al li Metuŝelaĥ, tricent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Hhanòch camminò con Iddio [visse, seguendo sempre le vie del Signore], dopo aver generato Methuscèlahh, trecent’anni; e generò figli e figlie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I postępował Chanoch z Bogiem, po spłodzeniu Metuszelacha, jeszcze trzysta lat, i spłodził synów i córki.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 5:22
Targum Jonathan
English
And Hanok worshipped in truth before the Lord after he had begotten Methushelach three hundred years, and begat sons and daughters.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חנוך בן ירד. נכתב עליו ויתהלך חנוך את האלהים כטעם אחרי ה' אלהיכם תלכו וכן כתוב על נח את האלהים התהלך נח. ויש מפרשים התהלך נח כמו הרגיל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויתהלך חנוך את האלוקים, he walked in the paths pleasing to G’d in order to rebuke and call to order the people of his time.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria