Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
49
Αλιγιά 4
Unstable as water, have not thou the excellency; Because thou wentest up to thy father’s bed; Then defiledst thou it—he went up to my couch.
Cursed be their anger, for it was fierce, And their wrath, for it was cruel; I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.
Zebulun shall dwell at the shore of the sea, And he shall be a shore for ships, And his flank shall be upon Zidon.
Αλιγιά 5
The blessings of thy father Are mighty beyond the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills; They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of the prince among his brethren.
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מִקְנֵ֧הmiqnehsomething bought
- הַשָּׂדֶ֛הsâdeha field
- וְהַמְּעָרָ֥הmᵉʻârâha cavern
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- בּ֖וֹ
- מֵאֵ֥תʼêthnearness
- בְּנֵיbêna son
- חֵֽתChêthCheth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 49:32 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The purchase of the field and the cave that is in it was made from the sons of Cheis.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The purchase of the field and the cave that is in it from the children of Cheth.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’acquisition de ce territoire et du caveau qui s’y trouve a été faite chez les Héthéens."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
In dem Felde, das ich samt der Höhle darauf von den Söhnen Chets gekauft habe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
The field and the cave that is in it, which was purchased from the children of Heth.’
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִקְנֵה הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בּוֹ מֵאֵת בְּנֵי־חֵת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער אײַנקױף פֿון דעם פֿעלד מיט דער הײל װאָס דרינען, פֿון די קינדער פֿון חֵת.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Der Kauf des Feldes und der Höhle, die darin ist, geschah von den Söhnen Chets.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
sur la kampo kaj en la kaverno sur ĝi, kiuj estas aĉetitaj de el la filoj de Ĥet.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
L’acquisto del campo, e della grotta in esso situata, fu fatto col consenso degli Hhittei.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nabywszy pole i jaskinię, która w niém od synów Cheta.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 49:32
Targum Jonathan
English
the purchase of the field, and the cave that it is in, of the sons of Hitah.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria