Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
48
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Moreover I have given to thee one aportion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיּוֹצֵ֥אyâtsâʼto go out
- יוֹסֵ֛ףYôwçêphJoseph
- אֹתָ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- מֵעִ֣םʻimadverb or preposition
- בִּרְכָּ֑יוbereka knee
- וַיִּשְׁתַּ֥חוּshâchâhto depress
- לְאַפָּ֖יוʼaphthe nose or nostril
- אָֽרְצָהʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 48:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yoseif brought them out from between his knees, and he prostrated himself with his face to the ground.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Joseph took them out from between his knees [in order to place them in the right position for blessing; one to the right, the other to the left.] And he prostrated himself to the ground [after he had walked backwards in deference to his father].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Joseph brought them out from between his knees; and he fell down on his face to the earth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Joseph les retira d’entre ses genoux et se prosterna devant lui jusqu’à terre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Joseph führte sie von seinen Knieen weg und warf sich mit dem Angesicht zur Erde nieder.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Joseph brought them out from between his knees; and he fell down on his face to the earth.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויוצא יוסף אתם מעם ברכיו וישתחו לאפיו ארצה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיּוֹצֵא יוֹסֵף אֹתָם מֵעִם בִּרְכָּיו וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו אָרְצָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יוֹסף האָט זײ אַרױסגעצױגן פֿון צװישן זײַנע קני, און האָט זיך געבוקט אױף זײַן פּנים צו דער ערד.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da ließ sie Josef von seinen Knien hervortreten und warf sich auf sein Angesicht zur Erde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jozef forigis ilin de liaj genuoj, kaj kliniĝis antaŭ li vizaĝaltere.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Giuseppe li scostò dalle ginocchia di lui, e si prostrò colla faccia a terra.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I usunął ich Josef od kolan jego, i pokłonił się twarzą ku ziemi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 48:12
Rashi
עברית
ויוצא יוסף אתם. לאחר שנשקם, הוציאם יוסף מעם ברכיו, כדי לישבם זה לימין וזה לשמאל, לסמוך ידיו עליהם ולברכם:
וישתחו לאפיו. כשחזר לאחוריו מלפני אביו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Joseph brought them out from (between) his knees, and worshipped on his face upon the ground.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויוצא יוסף אותם מעם ברכיו. מאוחר צריך להיות.
וטעם מעם ברכיו. כי הוא יושב על המטה.
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
מעם ברכיו, of his father, who was embracing them.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויוצא, after he had kissed and embraced them before he had blessed them, Joseph took them away from Yaakov’s knees. The reason was that he had not brought them to his father in the order in which he meant for them to receive their blessing. He therefore now arranged them in what he considered the appropriate order. וישתחו, he thanked his father for wanting to bestow special blessings on his sons.
מעם ברכיו, from between his knees. The word מעם occurs in this sense in connection with a table in Samuel I 20,34, מעם השלחן, it also occurs in a similar meaning in the phrase עם באר לחי רואי, (Genesis 25,11) “right by the well named by Hagar ‘the well of the Living G”d Who sees me.’”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ויוצא יוסף אותם מעם ברכיו, “and Joseph brought them out from between his knees.” He did so as they had cleaved to their grandfather physically and had kissed him and embraced him. Joseph now wished them to assume a dignified posture to enable Yaakov to place his hands on their heads. Each one should receive his blessing while Yaakov had one hand on the head of each one of them.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria