Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
45
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיַּעֲל֖וּʻâlâhto ascend
- מִמִּצְרָ֑יִםMitsrayimMitsrajim
- וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼto go or come
- אֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- כְּנַ֔עַןKᵉnaʻanKenaan
- אֶֽלʼêlnear
- יַעֲקֹ֖בYaʻăqôbJaakob
- אֲבִיהֶֽםʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 45:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They went up from Egypt, and they came to the land of Canaan, to their father Yaakov.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they went up from Egypt and they came to the land of Canaan to Jacob their father.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils sortirent de l’Égypte et arrivèrent dans le pays de Canaan, chez Jacob leur père.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
So zogen sie aus Ägypten und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויעלו ממצרים ויבאו ארץ כנען אל יעקב אביהם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲלוּ מִמִּצְרָיִם וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ כְּנַעַן אֶל־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען פֿון מִצרַיִם, און זײַנען געקומען קײן לאַנד כּנַעַן צו זײער פֿאָטער יעקבן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sie gingen hinauf von Mizrajim und kamen in das Land Kenaan zu ihrem Vater Jaakob.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili eliris el Egiptujo kaj venis en la landon Kanaanan al sia patro Jakob.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Partiti dall’Egitto, arrivarono al paese di Cànaan, presso Giacobbe loro padre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyszli z Micraimu, i przybyli do ziemi Kanaan, do Jakóba, ojca swojego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 45:25
Targum Jonathan
English
And they went up from Mizraim, and came to the land of Kenaan unto Jakob their father.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria