Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
44
Παρασάτ Vayigash
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- אָבִ֑ינוּʼâbfather
- שֻׁ֖בוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- שִׁבְרוּshâbarto deal in grain
- לָ֥נוּ
- מְעַטmᵉʻaṭa little or few
- אֹֽכֶלʼôkelfood
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 44:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Our father said, Go back and buy us a little food.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
that our father said: Return, buy for us a little food.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And our father said: Go again, buy us a little food.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Notre père nous dit: ‘Retournez acheter pour nous quelques provisions.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Als nun unser Vater sprach: Geht wieder hin, kauft uns etwas Lebensmittel ein,
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And our father said: Go again, buy us some food.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אבינו שבו שברו לנו מעט אכל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אָבִינוּ שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז אונדזער פֿאָטער האָט געזאָגט: גײט װידער, קױפֿט אונדז אַ ביסל שפּײַז,
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
und unser Vater sagte: Gehet wieder hin und kaufet uns etwas Nahrung,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nia patro diris: Reiru, aĉetu por ni iom da greno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Poscia nostro padre disse: Tornate a comprare per noi un po’ di viveri.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł ojciec nasz: Wróćcie znowu i zakupcie nam cokolwiek żywności.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 44:25
Targum Jonathan
English
And our father said to us, Return, and buy us a little corn.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
שובו שברו לנו; due to the severity of the famine we forced our father to send the lad. In spite of the duress he was under he warned us that if we would not bring him back this would be the death of him and he would go to his grave in deep sorrow
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria