Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
43
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָרָעָ֖בrâʻâbhunger
- כָּבֵ֥דkâbêdheavy
- בָּאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 43:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The famine was severe in the land.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the famine was sore in the land.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the famine was sore in the land.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cependant, la famine pesait sur le pays.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Die Hungersnot blieb aber drückend im Lande.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the famine was severe in the land.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
והרעב כבד בארץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָרָעָב כָּבֵד בָּאָרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער הונגער איז געװען שװער אין לאַנד.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Der Hunger war aber schwer im Lande.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La malsato estis tre premanta en la lando.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
La carestia frattanto era grave nel paese.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A głód był ciężkim w kraju.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 43:1
Targum Jonathan
English
But the famine was strong in the land.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
והרעב, Yehudah said to his brothers not to argue with their aged father until there would be no more bread in the house at which time he would agree to send his son Binyamin with the brothers.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria