Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
42
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֶּאֱסֹ֥ףʼâçaphto gather for any purpose
- אֹתָ֛םʼêthself (but generally used to point out mo
- אֶלʼêlnear
- מִשְׁמָ֖רmishmâra guard
- שְׁלֹ֥שֶׁתshâlôwshthree
- יָמִֽיםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 42:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He [then] put them together in prison for three days.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he sequestered them together for three days.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he put them all together into ward three days.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et il les garda en prison durant trois jours.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und er hielt sie drei Tage lang in Verhaft.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he put them all together into prison three days.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאסף אתם אל משמר שלשת ימים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֶּאֱסֹף אֹתָם אֶל־מִשְׁמָר שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט זײ אַרײַנגענומען אין װאַך אױף דרײַ טעג.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er nahm sie drei Tage in Gewahrsam.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li metis ilin sub gardon por la daŭro de tri tagoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed egli li ritirò in luogo di custodia per tre giorni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I oddał ich pod straż na trzy dni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 42:17
Rashi
עברית
משמר. בית האסורים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he kept them together in the house of confinement three days.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND HE PUT THEM ALL TOGETHER INTO A WARD THREE DAYS. This he did in order to frighten them and to make them believe that it is G-d he fears, meaning that it is because of his fear of G-d that he is releasing them lest the people of their households perish from hunger. This is the meaning of his words, The rest of you, go and take grain home to your starving households. Besides, they would not have consented to leave the one [Simeon] behind except for the purpose of saving all their families.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויאסוף, he caused them mental pain without touching their bodies or causing them financial loss.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria