Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
41
Παρασάτ Miketz
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֣וּאhûwʼhe
- הַדָּבָ֔רdâbâra word
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- דִּבַּ֖רְתִּיdâbarproperly
- אֶלʼêlnear
- פַּרְעֹ֑הParʻôhParoh
- אֲשֶׁ֧רʼăsherwho
- הָאֱלֹהִ֛יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- עֹשֶׂ֖הʻâsâhto do or make
- הֶרְאָ֥הrâʼâhto see
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פַּרְעֹֽהParʻôhParoh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 41:28 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
This is the word that I have spoken to Pharaoh; what God is about to do, He has revealed to Pharaoh.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
This is the thing that I have spoken to Pharaoh. What G d is to do He has shown to Pharaoh.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That is the thing which I spoke unto Pharaoh: what God is about to do He hath shown unto Pharaoh.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est bien ce que je disais à Pharaon ce que Dieu prépare, il l’a révélé à Pharaon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Das ist es, was ich Pharao gesagt; was Gott tun will, hat er Pharao gezeigt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
That is what I said to Pharaoh: God has shown to Pharaoh what He is about to do.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
הוא הדבר אשר דברתי אל פרעה אשר האלהים עשה הראה את פרעה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־פַּרְעֹה אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה הֶרְאָה אֶת־פַּרְעֹה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס איז די זאַך װאָס איך האָב געזאָגט פַּרעהן: װאָס גאָט װיל טאָן האָט ער באַװיזן פַּרעהן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Es ist also, was ich Pharao gesagt: Was Gott gestaltet, hat er Pharao gezeigt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas, pri kio mi diris al Faraono, ke kion Dio estas faronta, Li montris al Faraono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Appunto com’io diceva a Faraone, Iddio ha fatto vedere a Faraone ciò ch’egli è per fare.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto rzecz o której powiedziałem do Faraona: co Bóg uczyni, pokazał Faraonowi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 41:28
Targum Jonathan
English
This is the word that I speak to Pharoh: what the Lord is about to do He showeth Pharoh.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
הוא הדבר, it is the forthcoming famine which I described as the advance information given by G’d to Pharaoh in order to ward off the danger that the famine would destroy Egypt.
הראה את פרעה, the years of plenty, to give you an idea of how to save your people from the devastating effects of the famine.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
הקדים as if the Torah had written קדמאה, “the one previously mentioned in verse 25.” הגיד, “He showed Pharaoh in his dream,” instead of spelling it out to him.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria