Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשֵׁ֥םshêman appellation
- אָחִ֖יוʼâcha brother (used in the widest sense of l
- יוּבָ֑לYûwbalJubal
- ה֣וּאhûwʼhe
- הָיָ֔הhâyâhto exist
- אֲבִ֕יʼâbfather
- כָּלkôlthe whole
- תֹּפֵ֥שׂtâphasto manipulate
- כִּנּ֖וֹרkinnôwra harp
- וְעוּגָֽבʻûwgâba reed-instrument of music
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 4:21 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
His brother’s name was Yuval. He was the father of all who handle [play] the harp and flute.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the name of his brother was Yuval. He was the father of all who play harp and pipe.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כׇּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And his brother’s name was Jubal; he was the father of all such as handle the harp and pipe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le nom de son frère était Jabal: celui ci fut la souche de ceux qui manient la harpe et la lyre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Der Name seines Bruders aber war Jubal; dieser wurde der Stammvater aller Harfen und Flötenspieler.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Jewish English Torah
His brother's name was Jubal, who was the father of all who play the lyre and pipe.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And his brother’s name was Jubal; he was the father of all such as handle the harp and pipe.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תפש כנור ועוגב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל הוּא הָיָה אֲבִי כָּל־תֹּפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער נאָמען פֿון זײַן ברודער איז געװען יובַל; ער איז געװען דער פֿאָטער פֿון אַלע װאָס האַלטן אַ האַרף און אַ פֿלייט.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Seines Bruders Name war Jubal; dieser war der erste aller Harfen- und Flötenspieler.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la nomo de lia frato estis Jubal; li estis la patro de ĉiuj, kiuj ludas harpon kaj fluton.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Suo fratello chiamossi Juvàl. Egli fu il padre di ogni suonatore di cetra e salterio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A imię brata jego, - Jubal; ten stał się ojcem władających cytrą i podwójnym fletem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 4:21
Targum Jonathan
English
And the name of his brother (was) Juval: he was chief (rab) of all those who take part in song with the lyre and the pipe.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כנור ועוגב. מיני כלי נגינות והיא חכמה גדולה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ושם אחיו...אבי כל תפש כנור ועוגב, he was the first man to invent music and musical instruments. The reason why the Torah uses the term תפש, “holding in one’s hand,” is probably because the instruments such as guitars and violins have elongated parts which are held by hand.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria