Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand, because the LORD was with him; and that which he did, the LORD made it to prosper.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֣רְאrâʼâhto see
- אֲדֹנָ֔יוʼâdôwnsovereign
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אִתּ֑וֹʼêthnearness
- וְכֹל֙kôlthe whole
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- ה֣וּאhûwʼhe
- עֹשֶׂ֔הʻâsâhto do or make
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- מַצְלִ֥יחַtsâlachto push forward
- בְּיָדֽוֹyâda hand (the open one (indicating power
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 39:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
His master saw that Adonoy was with him, and that whatever he did, Adonoy made it succeed through his hand.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And his master saw that the L rd was with him [(The name of the L rd was ever in his mouth)] and that whatever he did the L rd prospered in his hand.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהֹוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהֹוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Son maître vit que Dieu était avec lui; qu’il faisait prospérer toutes les oeuvres de ses mains,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Als nun sein Herr sah, dass der Ewige mit ihm war, und alles, was er that, in seiner Hand gelingen ließ,
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made everything he did successful.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וירא אדניו כי יהוה אתו וכל אשר הוא עשה יהוה מצליח בידו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּרְא אֲדֹנָיו כִּי יְהוָה אִתּוֹ וְכֹל אֲשֶׁר־הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ בְּיָדוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײַן האַר האָט געזען, אַז גאָט איז מיט אים, און אַלץ װאָס ער טוט, באַגליקט גאָט אין זײַן האַנט;
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Als sein Herr gewahrte, daß Gott mit ihm war, und alles, was er tat, Gott durch seine Hand gelingen ließ:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj lia sinjoro vidis, ke la Eternulo estas kun li, kaj ke ĉion, kion li faras, la Eternulo sukcesigas en lia mano.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il suo padrone vedendo ch’il Signore era con lui, e che quanto faceva il Signore gli facea prosperar nelle mani;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A widząc pan jego, że Wiekuisty z nim, i że wszystkiemu, co czyni, Wiekuisty szczęści w ręku jego;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 39:3
Rashi
עברית
כי ה' אתו. שם שמים שגור בפיו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And his master saw that the Word of the Lord was his Helper, and that the Lord prospered in his hand all that he did;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THAT THE ETERNAL WAS WITH HIM. The name of G-d was a familiar word in his mouth. This is Rashi’s language. But it does not appear to be correct. Instead, And his lord saw that the Eternal was with him, means that he saw that his endeavors were always more successful than that of anyone else, so he knew that success came to him from G-d. In a similar sense is the verse, We have surely seen that the Eternal was with thee. Thus Joseph found favor in his lord’s eyes, and he appointed him as his personal attendant and overseer of his house.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria