Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
34
Αλιγιά 5
And they said: ‘Should one deal with our sister as with a harlot?’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּֽיטְב֥וּyâṭabto be make well
- דִבְרֵיהֶ֖םdâbâra word
- בְּעֵינֵ֣יʻayinan eye
- חֲמ֑וֹרChămôwrChamor
- וּבְעֵינֵ֖יʻayinan eye
- שְׁכֶ֥םShᵉkemShekem
- בֶּןbêna son
- חֲמֽוֹרChămôwrChamor
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 34:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Their words were agreeable in the eyes of Chamor, and in the eyes of Shechem, the son of Chamor.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And their words were good in the eyes of Chamor and in the eyes of Shchem the son of Chamor.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Leurs paroles plurent à Hamor et à Sichem son fils.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Ihre Worte gefielen dem Chamor und dem Sichem, dem Sohne Chamors.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וייטבו דבריהם בעיני חמור ובעיני שכם בן חמור
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּיטְבוּ דִבְרֵיהֶם בְּעֵינֵי חֲמוֹר וּבְעֵינֵי שְׁכֶם בֶּן־חֲמוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײערע װערטער זײַנען װױל געפֿעלן אין די אױגן פֿון חַמוֹרן, און אין די אױגן פֿון שכֶם דעם זון פֿון חַמוֹרן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Ihre Worte wurden gut befunden in Chamors und Schechems, des Sohnes Chamors, Augen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ilia parolo plaĉis al Ĥamor, kaj al Ŝeĥem, la filo de Ĥamor.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Le loro parole piacquero a Hhamòr, ed a Sichem figlio di Hhamòr.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I znalazły upodobanie słowa ich w oczach Chamora, i w oczach Szechema, syna Chamora.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 34:18
Targum Jonathan
English
And their words were pleasing in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shekem, the son of Hamor.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria