Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
33
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתִּגַּ֧שְׁןָnâgashto be or come near
- הַשְּׁפָח֛וֹתshiphchâha female slave
- הֵ֥נָּהhênnâhthemselves (often used emphatic for the
- וְיַלְדֵיהֶ֖ןyeledsomething born
- וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָshâchâhto depress
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 33:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The handmaids [then] approached, they, and their children, and prostrated themselves.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the handmaids drew near, they and their children, and they prostrated themselves.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed down.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les servantes s’approchèrent ainsi que leurs enfants et se prosternèrent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da traten die Mägde hinzu, sie und ihre Kinder und verneigten sich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed down.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ותגשן השפחות הנה וילדיהן ותשתחוין
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּגַּשְׁןָ הַשְּׁפָחוֹת הֵנָּה וְיַלְדֵיהֶן וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן גענענט די דינסטן, זײ און זײערע קינדער, און האָבן זיך געבוקט.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da traten die Mägde hin, sie und ihre Kinder, und bückten sich;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam alproksimiĝis la sklavinoj, ili kaj iliaj infanoj, kaj profunde kliniĝis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Appressaronsi le serve coi loro fanciulli, e si prostrarono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przystąpiły służebnice, one i dzieci ich, i pokłoniły się.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 33:6
Targum Jonathan
English
And the concubines came near, they and their children, and bowed themselves;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ותגשן השפחות....ותשתחון, “the servant maids drew near and prostrated themselves (before Esau);” the emphasis in this verse is on the servant maids, to tell us that their children did not prostrate themselves. They considered their respective mothers as socially inferior to themselves. On the other hand, when the children of Leah observed that their mother prostrated herself they followed their mother’s example and did likewise.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria