Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
32
And Jacob said when he saw them: ‘This is God’s camp.’ And he called the name of that place Mahanaim.
Παρασάτ Vayishlach
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- אֵלָ֖יוʼêlnear
- מַהmâhinterrogative what?
- שְּׁמֶ֑ךָshêman appellation
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- יַעֲקֹֽבYaʻăqôbJaakob
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 32:28 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He [the man] said to him, What is your name? And he replied, Yaakov.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he said to him: What is your name? And he said: Jacob.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said unto him: ‘What is thy name?’ And he said: ‘Jacob.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il lui dit alors: "Quel est ton nom?" Il répondit: "Jacob."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da sprach er zu ihm: Wie ist dein Name? Und er antwortete: Jakob.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he said to him: ‘What is your name?’ And he said: ‘Jacob.’
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אליו מה שמך ויאמר יעקב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה־שְּׁמֶךָ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער צו אים געזאָגט: װאָס איז דײַן נאָמען? האָט ער געזאָגט: יעקב.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da sprach er: Was ist dein Name? Er sprach: Jaakob.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj tiu diris al li: Kia estas via nomo? Kaj li respondis: Jakob.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Quegli disse: Che nome hai? Ed egli disse: Giacobbe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł do niego: "Jakie imię twoje?" I odpowiedział: "Jakób."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 32:28
Targum Jonathan
English
And he said, What is thy name? He answered, Jakob.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
?ויאמר ..מה שמך?, this question is only an opener for the dialogue that follows. We have several such examples, as in Genesis 3,9 where G’d asks Adam איכה?, “where are you?,” though He was perfectly aware of Adam’s whereabouts. Similarly, in Exodus 4,2 G’d asks Moses “what is this in your hand?,” knowing full well that Moses was holding a staff in his hand. Here too, Yaakov was well aware who the angel was seeing he had been sent to him specifically.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria