Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
And the LORD God made for Adam and for his wife garments of skins, and clothed them.
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- הַנָּחָ֖שׁnâchâsha snake
- אֶלʼêlnear
- הָֽאִשָּׁ֑הʼishshâha woman
- לֹֽאlôʼnot
- מ֖וֹתmûwthto die
- תְּמֻתֽוּןmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 3:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The serpent said to the woman, You certainly will not die.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the serpent said to the woman: you shall not die. [He pushed her until she touched the tree and said to her: Just as there is no death in touching it, there is no death in eating from it.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the serpent said unto the woman: ‘Ye shall not surely die;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le serpent dit à la femme: "Non, vous ne mourrez point;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet nicht sterben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Jewish English Torah
The serpent said to the woman, "You will surely not die,
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the serpent said to the woman: ‘You shall not surely die;
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר הנחש אל האשה לא מות תמתון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר הַנָּחָשׁ אֶל־הָאִשָּׁה לֹא־מוֹת תְּמֻתוּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט די שלאַנג געזאָגט צו דער פֿרױ: שטאַרבן װעט איר ניט שטאַרבן,
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Darauf sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet nicht alsobald sterben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la serpento diris al la virino : Ne, vi ne mortos;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il serpente disse alla donna: voi non morrete.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł wąż do niewiasty: "Umrzeć nie umrzecie".
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 3:4
Rashi
עברית
לא מות תמותון. דחפה עד שנגעה בו, אמר לה כשם שאין מיתה בנגיעה כך אין מיתה באכילה (ב"ר יט, ג):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
In that hour the serpent spake accusation against his Creator, and said to the woman, Dying you will not die; for every artificer hateth the son of his art:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
לא מות תמותון “you will sure not die, כי יודע אלוקים כי בים אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם, G’d did not forbid this fruit because it is lethal, but because He knows that through eating it you will attain additional knowledge so that you will be just like G’d, possessing total knowledge.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויאמר, the serpent in its craftiness, said: לא מות תמותון, not as you say that G’d loves you so much that He forbade eating you to protect you from dying, but the reason is that not only will you not die from eating, but He made you more afraid so that you will not acquire the additional advantage by eating from it,
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria