Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֕אמֶרʼâmarto say
- אַתָּ֥הʼattâhthou and thee
- זֶ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- בְּנִ֣יbêna son
- עֵשָׂ֑וʻÊsâvEsav
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- אָֽנִיʼănîyI
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 27:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He said, Are you indeed my son, Eisov? [Yaakov] said, I am.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he said: Are you this, my son Esau? And he said: "I" [(but not: "I am Esau.")]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said: ‘Art thou my very son Esau?’ And he said: ‘I am.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il dit encore: "Tu es bien mon fils Ésaü?" Il répondit: "Je le suis."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und er sprach: Du bist doch mein Sohn Esau? Und er antwortete: Ich bin es.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he said: Are you my son Esau?’ And he said: ‘I am.’
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אתה זה בני עשו ויאמר אני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו וַיֹּאמֶר אָנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געזאָגט: דו ביסט דאָס מײַן זון עֵשָׂו? האָט ער געזאָגט: איך בין עס.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er sprach: Du bists, mein Sohn Esaw? Er sprach: Ich bins.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris: Ĉu tio estas vi, mia filo Esav? Kaj tiu diris: Mi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Egli disse: Tu sei dunque mio figlio Esaù. E quegli disse: Sono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł: "Tyś to syn mój Esaw?" i odpowiedział: "Ja."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 27:24
Rashi
עברית
ויאמר אני. לא אמר אני עשו, אלא אני:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he said, But art thou my son Esau? And he said, I am.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
אתה זה בני עשו, it would appear that you are my son Esau.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ולא...ויאמר אתה זה, this is a form of a question, even though it is not accompanied by the letter ה in front of the word אתה which we would have expected to introduce such a question. We find a similar construction in Kings I 1,24 אתה ומרת אדניה ימלוך אחרי? “did you (King David) say that “Adoniah will rule after me?” There are numerous similar constructions in Scripture. The reason why Yaakov phrased this as a question was that he was still not convinced that it was Esau because the voice [as well as the mode of speech. Ed.] was so similar to that of Yaakov. He was afraid of appearing as swindling Esau to whom he had promised the blessing, if he we were to bless Yaakov instead, although he loved Yaakov dearly. This is why he still continued with the examination.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria