Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיַּחְפְּרוּ֙châpharto pry into
- בְּאֵ֣רbᵉʼêra pit
- אַחֶ֔רֶתʼachêrhinder
- וַיָּרִ֖יבוּrîybto toss
- גַּםgamassemblage
- עָלֶ֑יהָʻalabove
- וַיִּקְרָ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
- שְׁמָ֖הּshêman appellation
- שִׂטְנָֽהSiṭnâhSitnah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 26:21 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They dug another well and they also argued about it. He named the well Sitnah [Obstruction].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they dug another well, and they quarreled over it, too, and they called its name Sitnah ("constraint").
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they digged another well, and they strove for that also. And he called the name of it Sitnah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
lls creusèrent un nouveau puits sur lequel on se querella encore. Il lui donna le nom de Sitna.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Dann gruben sie einen andern Brunnen, aber auch um diesen stritten sie; daher nannte er ihn Sitna (Verfeindung).
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And they dug another well, and they argued for that also. And he called the name of it Sitnah.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויחפרו באר אחרת ויריבו גם עליה ויקרא שמה שטנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם־עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געגראָבן אַן אַנדער ברונעם, און האָבן זיך איבער אים אױך געקריגט. און ער האָט גערופֿן זײַן נאָמען שִׂטנָה.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sie gruben einen anderen Brunnen, auch über den stritten sie, da nannte er ihn Sitna (Hinderung).
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili elfosis alian puton, kaj ankaŭ pri ĝi ili disputis; kaj oni donis al ĝi la nomon Sitna.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Scavarono un altro pozzo, e quelli contesero anche per esso; ed egli lo chiamò Sitnà.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wykopali studnię inną, ale spierali się również o nią; i nazwał imię jej Sytna (zwada).
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 26:21
Rashi
עברית
שטנה. נושמנ"ט (מלה נושנת. הינדערונג שטערונג):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And they digged another well; and they contended for it also; and it dried, and did not flow again. And he called the name of it (Sitnah) Accusation.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויחפרו...שטנה, from the word “Satan.” The name reflected the fact that every time they dug with success they would be subjected to this hatred.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ויקרא שמה שטנה, “he called its name Sitnah. (hatred, enmity) He had given the Philistines the benefit of the doubt regarding denying his claim to the first well his servants had dug. But now he knew that that had not been mere coincidence, but a display of their hatred of him.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria