Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Παρασάτ Chayei Sara
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙shâchâhto depress
- אַבְרָהָ֔םʼAbrâhâmAbraham
- לִפְנֵ֖יpânîymthe face
- עַ֥םʻama people
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 23:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Avraham bowed to the people of the land.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Abraham prostrated himself before the people of the land.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Abraham bowed down before the people of the land.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Abraham se prosterna devant le peuple du pays
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da verneigte sich Abraham vor dem Volke des Landes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Abraham bowed down before the people of the land.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וישתחו אברהם לפני עם הארץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט אבֿרהם זיך געבוקט פֿאַר דעם פֿאָלק פֿון לאַנד,
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Abraham beugte sich vor der Landgemeine,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Abraham profunde kliniĝis antaŭ la popolo de la lando.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Abramo si prostrò innanzi alla gente del paese.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I pokłonił się Abraham przed ludem tego kraju.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 23:12
Targum Jonathan
English
And Abraham bowed before the sons of Hittah.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לפני עם הארץ. וזאת ההשתחוי' היתה לפני עם הארץ לעפרון לתת שבח לו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
וישתחו אברהם, to Efron before the assembled people.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וישתחו אברהם לפני עם הארץ, He bowed down as a sign of gratitude. He thanked them as if Efron had agreed to the transaction thanks to their intervention on his behalf. Our sages in Kidushin 31 describe something parallel when they illustrate an aspect of the commandment to honour one’s father by describing that when the son carries out an errand that his father asked him to carry out. The son will not ask the people of the city in question to do whatever he wishes in his own honour, but will ask them to do it in honour of his (the messenger’s) father.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וישתחו, Avraham bowed to Efron in everybody’s presence.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria