Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- אֲבִימֶ֖לֶךְʼĂbîymelekAbimelek
- אֶלʼêlnear
- אַבְרָהָ֑םʼAbrâhâmAbraham
- מָ֣הmâhinterrogative what?
- רָאִ֔יתָrâʼâhto see
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עָשִׂ֖יתָʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַדָּבָ֥רdâbâra word
- הַזֶּֽהzehthe masculine demonstrative pronoun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 20:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Avimelech [then] said to Avraham, What did you see that you did such a thing?
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Avimelech said to Abraham: What did you see that you did this thing?
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Abimelech said unto Abraham: ‘What sawest thou, that thou hast done this thing?’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Abimélec dit encore à Abraham: "Qu’avais-tu en vue, en agissant de la sorte?"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du denn bei uns gesehen, dass du dies getan hast?
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Abimelech said unto Abraham: ‘What did you see, that you have done this thing?’
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית כי עשית את הדבר הזה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־אַבְרָהָם מָה רָאִיתָ כִּי עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אבֿימֶלֶך האָט געזאָגט צו אבֿרהמען: װאָס האָסטו אײַנגעזען, אַז דו האָסט געטאָן די דאָזיקע זאַך?
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Abimelech sagte zu Abraham Was hast du denn gesehen, daß du Solches getan?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Abimeleĥ diris al Abraham: Kion vi vidis, kiam vi faris tiun aferon?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Abimèlech soggiunse ad Abramo: Che motivo avesti, per cui facesti questa cosa?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Abimelech do Abrahama: "Cóżeś miał na widoku, gdyś uczynił rzecz tę?"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 20:10
Targum Jonathan
English
And Abimelek said to Abraham, What hast thou seen, that thou didst this thing?
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויאמר, Avimelech wanted to know why Avraham had not personally protested the forced abduction of Sarah instead of allowing the king to become guilty of a greater crime. Surely a man such as he must have had a good reason for allowing this to happen without protest!?
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria