Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made.
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֖דʼêda fog
- יַֽעֲלֶ֣הʻâlâhto ascend
- מִןmina part of
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- וְהִשְׁקָ֖הshâqâhto quaff
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- פְּנֵֽיpânîymthe face
- הָֽאֲדָמָֽהʼădâmâhsoil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 2:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
A mist rose up from the earth, and it watered the entire surface of the soil.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And [for the creation of man (1:27)] a vapor rose from the earth and watered the entire face of the ground, [water, as it were, being added to the "dough" for the "kneading" of man].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כׇּל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais une exhalaison s’élevait de la terre et humectait toute la surface du sol.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da stieg Nebel von der Erde auf und tränkte die ganze Fläche des Erdreichs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
E uma névoa subia da terra e regava toda a face do solo.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Jewish English Torah
But a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵד יַעֲלֶה מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת־כָּל־פְּנֵי־הָאֲדָמָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָר אַ נעבל פֿלעגט אױפֿגײן פֿון דער ערד, און פֿלעגט אָנטרינקען דאָס גאַנצע געזיכט פֿון דער ערד.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und ein Dunst stieg fortwährend von der Erde auf, und tränkte die ganze Fläche des Menschen-Bodens.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed nebulo leviĝadis de la tero kaj donadis malsekecon al la tuta supraĵo de la tero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
(Però) una umidità si alzava dalla terra, e adacquava tutta la superficie del terreno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale para wzniosła się z ziemi, i zrosiła całą powierzchnię ziemi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 2:6
Rashi
English
according to the purpose of man's creation, God brought up the abyss and water the clouds, soaking the earth and man was created, as this baker that gives water then kneads the dough, from here God watered [the earth] and then formed [him].
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But a cloud of glory descended from the throne of glory, and was filled with waters from the ocean, and afterward went up from the earth, and gave rain to come down and water all the face of the ground.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואד. כמו עשן וכמוהו יום אידם. שהיום הרע יקרא יום ענן וערפל. והטעם כי עלה אד מן הארץ בכח המאורות והשקה האדמה והצמיחה והגאון אמר כי פירושו ולא אד יעלה מן הארץ:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ואד יעלה מן הארץ, on the day they were completed, i.e. at the end of the sixth “day” a vapour rose from the earth equivalent to beneficial dew which irrigated the earth and enabled it to bring forth further vegetation without the help of rain or man’s labour.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria