Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Αλιγιά 7
Therefore was the name of it called Babel; because the LORD did there aconfound the language of all the earth; and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיְחִיchâyâhto live
- תֶ֖רַחTerachTerach
- שִׁבְעִ֣יםshibʻîymseventy
- שָׁנָ֑הshâneha year
- וַיּ֨וֹלֶד֙yâladto bear young
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַבְרָ֔םʼAbrâmAbram
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- נָח֖וֹרNâchôwrNochor
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָרָֽןHârânHaran
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 11:26 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Terach lived seventy years and had Avram, Nachor and Haran.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Terach lived seventy years and he begot Avram, Nachor, and Haran.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tharé, ayant vécu soixante-dix ans, engendra Abramé Nacor et Harân.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Therach lebte siebzig Jahre und zeugte Abram, Nachor und Haran.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְחִי־תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און תֶּרַח האָט געלעבט זיבעציק יאָר, און האָט געבאָרן אבֿרמען, נָחורן, און הָרָנען.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Terach lebte 70 Jahre, da zeugte er Abram, Nachor und Haran.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Teraĥ vivis sepdek jarojn, kaj naskiĝis al li Abram, Naĥor, kaj Haran.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Terahh visse settant’anni, e generò Abramo, Nahhòr, e Haràn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Terach zaś, przeżywszy siedmdziesiąt lat, spłodził Abrama, Nachora i Harana.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 11:26
Targum Jonathan
English
And Terah lived seventy years, and begat Abram and Nahor and Haran.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואברם נולד במקום נקרא אור כשדים וכמוהו על כן באורים כבדו ה' והקרוב שהי' לו שם אחר כי כשדים מבני נחור אחי אברם. רק משה כתב השם הנודע בימיו. והעד כי שם נולד אברם ששם מת הרן אחיו וכתוב בארץ מולדתו ויתכן שאור עשו הכשדים במקום הנזכר ונקרא כן כמו אשר אור לו בציון:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria