Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
And there was found at Ahmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written: ‘A record.
and may the God that hath caused His name to dwell there overthrow all kings and peoples, that shall put forth their hand to alter the same, to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with all diligence.’
And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
and kept the feast of unleavened bread seven days with joy; for the LORD had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- דִּֽיdîythat
- לֶהֱוֺ֧ןhâvâʼto exist
- מְהַקְרְבִ֛יןqᵉrêbto approach for whatever purpose
- נִיחוֹחִ֖יןnîychôwachpleasure
- לֶאֱלָ֣הּʼĕlâhhGod
- שְׁמַיָּ֑אshâmayinthe sky (as aloft
- וּמְצַלַּ֕יִןtsᵉlâʼpray
- לְחַיֵּ֥יchayalive
- מַלְכָּ֖אmeleka king
- וּבְנֽוֹהִיbêna son
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezra 6:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
that they may offer sacrifices of sweet savour unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
די להון מהקרבין ניחוחין לאלה שמיא ומצלין לחיי מלכא ובנוהי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דִּי־לֶהֱוֺן מְהַקְרְבִין נִיחוֹחִין לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנוֹהִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
So that they offer up pleasing [offerings] to the G-d of heaven and pray for the life of the king and his children.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
שֶׁיִּהְיוּ מַקְרִיבִים נִיחוֹחִים לֶאֱלֹהַּ הַשָּׁמַיִם, וּמִתְפַּלְּלִים לְחַיֵּי הַמֶּלֶךְ וּבָנָיו.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
אֲשֶׁר יִהְיוּ מַקְרִיבִים נִיחוֹחִים לֵאלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, וּמִתְפַּלְּלִים לְחַיֵּי הַמֶּלֶךְ וּבָנָיו.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
afin qu’ils offrent des sacrifices agréables au Dieu du ciel et prient pour la vie du roi et de ses fils.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Damit sie darbringen Wohlgerüche dem Gotte des Himmels und beten für das Leben des Königs und seiner Söhne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי זײ זאָלן מקריבֿ זײַן געשמאַקע ריחות צום גאָט פֿון הימל, און בעטן פֿאַר דעם לעבן פֿון מלך און זײַנע קינדער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
por ke ili alportadu agrablodoran oferon al la Dio de la ĉielo, kaj por ke ili preĝu pri la vivo de la reĝo kaj de liaj infanoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezra 6:10
Rashi
English
That they should in order that they should offer up pleasing sacrificing to the God of the heavens, and that they should pray for the life of the king and his children.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
למען יקריבו ניחוחי' לאלהי השמים ויתפללו בעד חיי המלך ובניו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria