Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and He called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn on his side.
And, behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn on his side, reported, saying: ‘I have done according to all that Thou hast commanded me.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּלְאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehthese or those
- אָמַ֣רʼâmarto say
- בְּאָזְנַ֔יʼôzenbroadness. i.e. the ear
- עִבְר֥וּʻâbarto cross over
- בָעִ֛ירʻîyra city in the widest
- אַחֲרָ֖יוʼacharthe hind part
- וְהַכּ֑וּnâkâhto strike
- עלʻalabove
- אַלʼalnot
- תָּחֹ֥סchûwçto cover
- עיניכםʻayinan eye
- עֵינְכֶ֖םʻayinan eye
- וְאַלʼalnot
- תַּחְמֹֽלוּchâmalto commiserate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 9:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאׇזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ (על) [אַל־]תָּחֹ֥ס (עיניכם) [עֵינְכֶ֖ם] וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And to the others He said in my hearing: ‘Go ye through the city after him, and smite; let not your eye spare, neither have ye pity;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ על־[אַל־] תָּחֹ֥ס עיניכם [עֵינְכֶ֖ם] וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולאלה אמר באזני עברו בעיר אחריו והכו על [אל ] תחס עיניכם [עינכם] ואל תחמלו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּלְאֵלֶּה אָמַר בְּאָזְנַי עִבְרוּ בָעִיר אַחֲרָיו וְהַכּוּ על־[אַל־] תָּחֹס עיניכם [עֵינְכֶם] וְאַל־תַּחְמֹלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et aux autres il dit, à mes oreilles: "Passez dans la ville derrière lui, et frappez; que votre œil n’ait pas d’indulgence et n’ayez pas pitié.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Do innych zaś rzekł w uszach moich: Przejdźcie po mieście za nim a zabijajcie! Niechaj się nie użali oko wasze, a nie litujcie się!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Zu jenen aber hatte Er vor meinen Ohren gesprochen: ziehet durch die Stadt ihm nach. und schlaget nieder, euer Auge schone nicht und habet kein Mitleid.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און צו יענע האָט ער געזאָגט פֿאַר מײַנע אױערן: גײט דורך אין שטאָט הינטער אים, און שלאָגט; אײַער אױג זאָל ניט שױנען, און איר זאָלט ניט דערבאַרימען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj al la aliaj Li diris tiel, ke mi povis aŭdi: Iru tra la urbo post li, kaj frapu; via okulo ne indulgu, kaj vi ne kompatu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 9:5
Rashi
English
And to these, He said in my ears To these six destroyers.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּלְאִילֵן אֲמַר וַאֲנָא שָׁמַע עֲבָרוּ בְּקַרְתָּא בַּתְרוֹהִי וּקְטוּלוּ לָא תֶחוּס עֵינֵיכוֹן וְלָא תְרַחֲמוּן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria