Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
And of them again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.
And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
and I will send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לָכֵ֗ןkênset upright
- כֹּ֤הkôhlike this
- אָמַר֙ʼâmarto say
- אֲדֹנָ֣יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִ֔הYᵉhôvihYHWH
- הִנְנִ֥יhênlo!
- עָלַ֖יִךְʻalabove
- גַּםgamassemblage
- אָ֑נִיʼănîyI
- וְעָשִׂ֧יתִיʻâsâhto do or make
- בְתוֹכֵ֛ךְtâveka bisection
- מִשְׁפָּטִ֖יםmishpâṭa verdict pronounced ju
- לְעֵינֵ֥יʻayinan eye
- הַגּוֹיִֽםgôwya foreign nation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 5:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ גַּם־אָ֑נִי וְעָשִׂ֧יתִי בְתוֹכֵ֛ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
therefore thus saith the Lord GOD: Behold, I, even I, am against thee, and I will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ גַּם־אָ֑נִי וְעָשִׂ֧יתִי בְתוֹכֵ֛ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לכן כה אמר אדני יהוה הנני עליך גם אני ועשיתי בתוכך משפטים לעיני הגוים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלַיִךְ גַּם־אָנִי וְעָשִׂיתִי בְתוֹכֵךְ מִשְׁפָּטִים לְעֵינֵי הַגּוֹיִם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
c’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur Dieu, me voici sur toi, moi aussi; et j’accomplirai au milieu de toi des jugements aux yeux des nations.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto rzecze tak Pan, Wiekuisty: Oto i Ja przeciw tobie i spełnię sądy w pośród ciebie przed oczyma narodów.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
deshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: wende auch ich mich gegen dich und vollziehe Strafgerichte in deiner Mitte vor den Augen der Völker. 9. Und tue dir, was ich nimmer getan, und wie ich dergleichen nimmer tun werde — entsprechend deinen Abscheulichkeiten. 10. Deshalb essen Väter Kinder in deiner Mitte, und Kinder essen ihre Väter — ich vollziehe Strafgerichte an dir und zerstreue deinen ganzen Rest in alle Winde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרום האָט גאָט דער האַר אַזױ געזאָגט:זע, איך אױך קום אױף דיר, און װעל טאָן אַ משפּט אין דירפֿאַר די אױגן פֿון די פֿעלקער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Jen Mi ankaŭ iros kontraŭ vin, kaj Mi faros inter vi juĝon antaŭ la okuloj de la nacioj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 5:8
Rashi
English
I too You betrayed Me, and I too, behold I am upon you.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּכֵן כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים הָא אֲנָא שָׁלַח רוּגְזִי עֲלָךְ אַף אֲנָא וְאַעֲבֵּיד בְּגַוִיךְ פּוּרְעֲנוּת דִינִין לְעֵינֵי עַמְמַיָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria