Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
42
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶלʼêlnear
- פְּנֵיpânîymthe face
- אֹ֨רֶךְ֙ʼôreklength
- אַמּ֣וֹתʼammâha mother (i.e. unit of measure
- הַמֵּאָ֔הmêʼâha hundred
- פֶּ֖תַחpethachan opening
- הַצָּפ֑וֹןtsâphôwnhidden
- וְהָרֹ֖חַבrôchabwidth
- חֲמִשִּׁ֥יםchămishshîymfifty
- אַמּֽוֹתʼammâha mother (i.e. unit of measure
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 42:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶל־פְּנֵי־אֹ֙רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
even to the front of the length of a hundred cubits, with the door on the north, and the breadth of fifty cubits,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶל־פְּנֵי־אֹ֙רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל פני ארך אמות המאה פתח הצפון והרחב חמשים אמות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶל־פְּנֵי־אֹרֶךְ אַמּוֹת הַמֵּאָה פֶּתַח הַצָּפוֹן וְהָרֹחַב חֲמִשִּׁים אַמּוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En vue d’une longueur de cent coudées du côté de la porte du Nord, la largeur était de cinquante coudées.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przed front wydłużony na one sto łokci przy wejściu ku północy a którego szerokość wynosiła pięćdziesiąt łokci -
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Einer Länge von 100 Ellen zugewandt war der nördliche Eingang, die Breite betrug 50 Ellen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו דער פֿאָדערזײַט, הונדערט אײלן די לענג, מיט דעם אײַנגאַנג אין צפֿון, און פֿופֿציק אײלן די ברײט,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝia longo ĝis la norda pordo estis cent ulnoj, kaj la larĝo kvindek ulnoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 42:2
Rashi
English
Opposite the hundred cubit length span to the northern entrance [He brought me] to the entrance of the chamber that faced north, towards the Outer Court. And he saw before him a fifty- cubit wide space [extending] until the northern wall of the Outer Court, and the length was one hundred cubits. For the chambers occupy one hundred cubits from east to west, and its width from north to south was fifty cubits, as is stated below in this section, and the interior of the Outer Court was [a total of] one hundred cubits wide, as is stated above (40:23): “and he measured, from gate to gate, one hundred cubits.” We thus find that before the chambers was an empty space one hundred cubits long and fifty cubits wide.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
לָקֳבֵל אוּרְכָּא דְאַמִין מְאָה תַּרְעָא חַד דִפְתִיחַ לְצִפּוּנָא וּפוּתְיָא חַמְשִׁין אַמִין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria