Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
40
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלִשְׁכָּ֣הlishkâha room in a building (whether for storag
- וּפִתְחָ֔הּpethachan opening
- בְּאֵילִ֖יםʼayilstrength
- הַשְּׁעָרִ֑יםshaʻaran opening
- שָׁ֖םshâmthere then
- יָדִ֥יחוּdûwachto thrust away
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָעֹלָֽהʻôlâha step or
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 40:38 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And a chamber with the entry thereof was by the posts at the gates; there was the burnt-offering to be washed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולשכה ופתחה באילים השערים שם ידיחו את העלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלִשְׁכָּה וּפִתְחָהּ בְּאֵילִים הַשְּׁעָרִים שָׁם יָדִיחוּ אֶת־הָעֹלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et il y avait une salle, dont l’entrée donnait sur le vestibule de la porte [orientale]; là on devait laver les holocaustes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A znajdowała się téż halla, której wejście między pilastrami bram - tam miano obmywać całopalenia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Eine Kammer (war da),deren Eingang gegen die Pfeiler der Tore; dort sollte man das Emporopfer abspülen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַ קאַמער איז געװען, מיט איר אײַנגאַנג אין די טירזײַלן פֿון די טױערן; דאָרטן זאָל מען אָפּשװענקען דאָס בראַנדאָפּפֿער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Estis ankaŭ ĉambro kun sia enirejo apud la kolonoj ĉe la pordegoj; tie oni lavadis la bruloferon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 40:38
Rashi
English
And a chamber was beside the Northern Gate in the Israelites’ Court.
and its entrance [The entrance] of the chamber faced the posts of the gate.
in [line with] the pillars of the gates In this chapter, there are verses that call the sides of the gates אֵילִים, meselins in Old French, posts, pillars.
there they would rinse the burnt offering the burnt offering, that was slaughtered in the north.
they would rinse the burnt offering they would wash the innards.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְלִשְׁכָּתָא וּפִתְחָא בְּאֵילַיָא דְתַרְעַיָא תַּמָן מְתַקְנִין יַת עֲלָתָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria