Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
36
neither will I suffer the shame of the nations any more to be heard against thee, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nations to stumble any more, saith the Lord GOD.’
But I had pity for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they came.
As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed seasons, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am the LORD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאָפִ֤יץpûwtsto dash in pieces
- אֹתָם֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- בַּגּוֹיִ֔םgôwya foreign nation
- וַיִּזָּר֖וּzârâhto toss about
- בָּאֲרָצ֑וֹתʼeretsthe earth
- כְּדַרְכָּ֥םdereka road
- וְכַעֲלִילוֹתָ֖םʻălîylâhan exploit
- שְׁפַטְתִּֽיםshâphaṭto judge
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 36:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; according to their way and according to their doings I judged them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואפיץ אתם בגוים ויזרו בארצות כדרכם וכעלילותם שפטתים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאָפִיץ אֹתָם בַּגּוֹיִם וַיִּזָּרוּ בָּאֲרָצוֹת כְּדַרְכָּם וְכַעֲלִילוֹתָם שְׁפַטְתִּים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et je les ai dispersés parmi les nations, disséminés dans les pays; selon leur conduite et selon leurs œuvres, je les ai jugés.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rozproszyłem ich między narody, i rozwiani zostali po ziemiach; podług postępowania ich i podług spraw ich osądziłem ich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und ich zersprengte sie unter die Völker, da sie unter die Länder zerstreut wurden; nach ihrem Wandel und ihren Handlungen richtete ich sie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב זײ צעשפּרײט צװישן די פֿעלקער, און זײ זײַנען צעװאָרפֿן געװאָרן אין די לענדער;לױט זײער װעג און לױט זײערע מעשׂיםהאָב איך זײ געמשפּט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj Mi disĵetis ilin inter la naciojn, kaj ili estis dispelitaj en la diversajn landojn; konforme al ilia konduto kaj al iliaj agoj Mi faris juĝon kontraŭ ili.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 36:19
Targum Jonathan
עברית
וְאַגְלֵיתִי יַתְהוֹן לְבֵינֵי עַמְמַיָא וְאִתְבַּדָרוּ בִּמְדִינָתָא כְּאוֹרְחָתְהוֹן בִּישְׁתָא וּכְעוֹבָדֵיהוֹן מְקַלְקְלַיָא אִתְפְּרָעֵית מִנְהוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria