Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
32
Yea, I will make many peoples appalled at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish My sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
This is the lamentation wherewith they shall lament; The daughters of the nations shall lament therewith; For Egypt, and for all her multitude, shall they lament therewith, Saith the Lord GOD.’
For I have put My terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מִמִּ֖יmîywho?
- נָעָ֑מְתָּnâʻêmto be agreeable
- רְדָ֥הyâradto descend (literally
- וְהָשְׁכְּבָ֖הshâkabto lie down (for rest
- אֶתʼêthnearness
- עֲרֵלִֽיםʻârêluncircumcised
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 32:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהׇשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Whom dost thou pass in beauty? Go down, and be thou laid with the uncircumcised.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ממי נעמת רדה והשכבה את ערלים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִמִּי נָעָמְתָּ רְדָה וְהָשְׁכְּבָה אֶת־עֲרֵלִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui dépasses-tu en agrément? Descends! Couche-toi avec des incirconcis!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Od kogożeś nie był wdzięczniejszy! Zstąp i układź się przy nieobrzezańcach.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Wen übertrafst du an Anmut? — Hinab! und werde zu den Unbeschnittenen gebettet.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון װעמען ביסטו בעסער?נידער אַראָפּ, און װער געלײגט מיט די אומבאַשניטענע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi estas pli bona ol iu? falu, kaj kuŝu kun la necirkumciditoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 32:19
Rashi
English
Whom have you surpassed in pleasantness Are you any better than the other uncircumcised ones? You too will descend into the Pit and lie with them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
מִמַן אַתְּ גִבַּר חוּת וּשְׁכִיב עִם חַיָבַיָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria