Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
30
Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mingled people, and Cub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
Thus will I execute judgments in Egypt; And they shall know that I am the LORD.’ .
And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am the LORD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשָׁפַכְתִּ֣יshâphakto spill forth (blood
- חֲמָתִ֔יchêmâhheat
- עַלʻalabove
- סִ֖יןÇîynSin the name of an Egyptian town and des
- מָע֣וֹזmâʻôwza fortified place
- מִצְרָ֑יִםMitsrayimMitsrajim
- וְהִכְרַתִּ֖יkârathto cut
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הֲמ֥וֹןhâmôwna noise
- נֹֽאNôʼNo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 30:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמ֥וֹן נֹֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I will pour My fury upon Sin, the stronghold of Egypt; And I will cut off the multitude of No.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמ֥וֹן נֹֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושפכתי חמתי על סין מעוז מצרים והכרתי את המון נא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עַל־סִין מָעוֹז מִצְרָיִם וְהִכְרַתִּי אֶת־הֲמוֹן נֹא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je déverserai ma colère sur Sîn, forteresse de l’Égypte, et j’extirperai le peuple de Nô.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wyleję też zapalczywość Moję na Syn, twierdzę Micraimu, a wytępię tłum z No.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Ich gieße meinen Zorn über Sin, die Machtquelle Mizraims, und vernichte die wogende Menge von No;
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל אױסגיסן מײַן גרימצאָרן אױף סין, דער פֿעסטונג פֿון מצרַיִם;און איך װעל פֿאַרשנײַדן דעם המון פֿון נוא.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi elverŝos Mian koleron sur la Egiptan fortikaĵon Sin, kaj Mi ekstermos la homomulton en No.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 30:15
Targum Jonathan
עברית
וְאֶשְׁפּוֹךְ חֵימְתִי עַל סִין תְּקוֹף מִצְרַיִם וֶאֱשֵׁיצֵי יַת אִתְרְגוּשַׁת אֲלַכְסַנְדַרְיָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria