Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
Thou shalt die the deaths of the uncircumcised By the hand of strangers; For I have spoken, saith the Lord GOD.’
All they that know thee among the peoples shall be appalled at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.’
And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor a piercing thorn of any that are round about them, that did have them in disdain; and they shall know that I am the Lord GOD.
And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell safely; when I have executed judgments upon all those that have them in disdain round about them; and they shall know that I am the LORD their God.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מוֹתֵ֧יmâvethdeath
- עֲרֵלִ֛יםʻârêluncircumcised
- תָּמ֖וּתmûwthto die
- בְּיַדyâda hand (the open one (indicating power
- זָרִ֑יםzûwrto turn aside
- כִּ֚יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֲנִ֣יʼănîyI
- דִבַּ֔רְתִּיdâbarproperly
- נְאֻ֖םnᵉʼuman oracle
- אֲדֹנָ֥יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִֽהYᵉhôvihYHWH
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 28:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt die the deaths of the uncircumcised By the hand of strangers; For I have spoken, saith the Lord GOD.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מותי ערלים תמות ביד זרים כי אני דברתי נאם אדני יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מוֹתֵי עֲרֵלִים תָּמוּת בְּיַד־זָרִים כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu mourras de la mort des incirconcis par la main des étrangers, car c’est moi qui parle, dit le Seigneur Dieu."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Śmiercią nieobrzezańców zginiesz z ręki cudzoziemców, gdyż Ja to zapowiedziałem, rzecze Pan Wiekuisty.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Wie noch immer Haltlose dahingestorben sind, so stirbst auch du durch die Hand der Fremden, denn ich habe gesprochen, Ausspruch meines Herrn ist es, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דעם טױט פֿון אומבאַשניטענע װעסטו שטאַרבן, דורך דער האַנט פֿון פֿרעמדע;װאָרום איך האָב גערעדט, זאָגט גאָט דער האַר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per morto de necirkumciditoj vi mortos de la manoj de fremduloj; ĉar Mi tion parolis, diras la Sinjoro, la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 28:10
Targum Jonathan
עברית
מְמַת רַשִׁיעִין תְּמוּת בְּיַד נוּכְרָאִין אֲרֵי אֲנָא גְזַרֵית בְּמֵימְרִי אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria