Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
The merchants among the peoples hiss at thee; Thou art become a terror, And never shalt be any more.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְֽיָרְד֞וּyâradto descend (literally
- מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗םʼŏnîyâha ship
- כֹּ֚לkôlthe whole
- תֹּפְשֵׂ֣יtâphasto manipulate
- מָשׁ֔וֹטmâshôwṭan oar
- מַלָּחִ֕יםmallâcha sailor
- כֹּ֖לkôlthe whole
- חֹבְלֵ֣יchôbêla sailor
- הַיָּ֑םyâma sea or large body of water
- אֶלʼêlnear
- הָאָ֖רֶץʼeretsthe earth
- יַעֲמֹֽדוּʻâmadto stand
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 27:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽיָרְד֞וּ מֵאֳנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all that handle the oar, The mariners, and all the pilots of the sea, Shall come down from their ships, They shall stand upon the land,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירדו מאניותיהם כל תפשי משוט מלחים כל חבלי הים אל הארץ יעמדו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיָרְדוּ מֵאָנִיּוֹתֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשׁוֹט מַלָּחִים כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם אֶל־הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous ceux qui manient la rame descendront de leurs vaisseaux, les matelots, tous les pilotes de la mer se tiendront debout sur la terre ferme.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zstąpią z okrętów swoich wszyscy dzierżący wiosła, majtkowie, wszyscy sternicy morscy; na ląd zejdą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und niedersteigen von ihren Schiffen alle, die das Ruder handhaben, Seeleute, alle Schiffer des Meeres, und treten ans Land.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און נידערן װעלן פֿון זײערע שיפֿןאַלע װאָס האַלטן אַ רודער;די שיפֿלײַט, אַלע שיפֿפֿירער, װעלן אױף דער ערד בלײַבן שטײן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj de siaj ŝipoj malsupreniros ĉiuj remistoj, la ŝipanoj, ĉiuj ŝipestroj, kaj stariĝos sur la tero,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 27:29
Rashi
English
they will stand upon the land What use have we anymore with ships? Where shall we take our wares from now on?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְיִחֲתוּן מִסְפִינֵיהוֹן כָּל אָחֲדֵי מָשׁוֹט סַפָנִין כָּל פַּרְנָסֵי יַמָא עַל אַרְעָא יְקוּמוּן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria