Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
that it might cause fury to come up, that vengeance might be taken, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.
I the LORD have spoken it; it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.’ .
In that day shall thy mouth be opened together with him that is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb; so shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאֲדַבֵּ֤רdâbarproperly
- אֶלʼêlnear
- הָעָם֙ʻama people
- בַּבֹּ֔קֶרbôqerdawn
- וַתָּ֥מָתmûwthto die
- אִשְׁתִּ֖יʼishshâha woman
- בָּעָ֑רֶבʻerebdusk
- וָאַ֥עַשׂʻâsâhto do or make
- בַּבֹּ֖קֶרbôqerdawn
- כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- צֻוֵּֽיתִיtsâvâhto constitute
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 24:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מׇת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So I spoke unto the people in the morning, and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואדבר אל העם בבקר ותמת אשתי בערב ואעש בבקר כאשר צויתי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֲדַבֵּר אֶל־הָעָם בַּבֹּקֶר וַתָּמָת אִשְׁתִּי בָּעָרֶב וָאַעַשׂ בַּבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je parlai au peuple le matin, et le soir ma femme mourut; le [lendemain] matin je fis comme il m’avait été ordonné.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy mówiłem to ludowi zrana, zmarła mi żona moja wieczorem, i uczyniłem nazajutrz jak mi poleconém było.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Ich hatte am Morgen zum Volke gesprochen, da starb meine Frau am Abend, und am [nächsten] Morgen tat ich, wie mir befohlen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב גערעדט צו דעם פֿאָלק אין דער פֿרי, און אין אָװנט איז מײַן װײַב געשטאָרבן. און איך האָב געטאָן אין דער פֿרי אַזױ װי איך בין באַפֿױלן געװאָרן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi parolis al la popolo matene, kaj vespere mortis mia edzino; kaj en la sekvanta tago mi agis tiel, kiel estis ordonite al mi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 24:18
Rashi
English
as I had been commanded not to observe mourning.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאִתְנַבֵּיתִי לְעַמָא בְּצַפְרָא וּמִיתַת אִתְּתִי בְּרַמְשָׁא וַעֲבָדֵית בְּצַפְרָא כְמָא דְאִתְפַּקֵדִית:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria