Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy harlotry brought from the land of Egypt, so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
And your lewdness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ותעגבʻăgabto breathe after
- וַתַּעְגְּבָ֥הʻăgabto breathe after
- עֲלֵיהֶ֖םʻalabove
- לְמַרְאֵ֣הmarʼeha view
- עֵינֶ֑יהָʻayinan eye
- וַתִּשְׁלַ֧חshâlachto send away
- מַלְאָכִ֛יםmălʼâka messenger
- אֲלֵיהֶ֖םʼêlnear
- כַּשְׂדִּֽימָהKasdîya Kasdite
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 23:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(ותעגב) [וַתַּעְגְּבָ֥ה] עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ותעגב [וַתַּעְגְּבָ֥ה] עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותעגב [ותעגבה] עליהם למראה עיניה ותשלח מלאכים אליהם כשדימה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
ותעגב [וַתַּעְגְּבָה] עֲלֵיהֶם לְמַרְאֵה עֵינֶיהָ וַתִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֲלֵיהֶם כַּשְׂדִּימָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle se prit d’amour pour eux, fascinée par ce qu’elle voyait, et elle leur dépêcha des messagers en Chaldée.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zapałała tedy żądzą ku nim na sam widok oczu swoich, i wysłała posły do nich do Kasdym.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
und entbrannte in liebendem Verlangen nach ihnen auf Grund dessen, was ihre Augen geschaut, und sie sandte Boten zu ihnen nach Chaldäa.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זי האָט צו זײ געגלוסט, װי אירע אױגן האָבן זײ דערזען, און זי האָט געשיקט שלוחים צו זײ קײן כַּשׂדים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam ŝi volupte ekamis ilin, kiam ŝi vidis ilian bildon, kaj ŝi sendis al ili senditojn en Ĥaldeujon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 23:16
Rashi
English
at the sight [that reached] her eyes Because she saw the likeness of their form.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאִתְרְעִיאַת לְמִיטְעֵי בַתְרֵיהוֹן בָּתַר חֵיזוּ עֵינָהָא וּשְׁלָחַת אִזְגַדִין לְוַתְהוֹן לִמְדִינַת אֲרַע כַּסְדָאֵי:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria