Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am the LORD.’
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out My fury upon you.’
Therefore have I poured out Mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of My wrath; their own way have I brought upon their heads, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַנְשֵׁ֥יʼîysha man as an individual or a male person
- רָכִ֛ילrâkîyla scandal-monger
- הָ֥יוּhâyâhto exist
- בָ֖ךְ
- לְמַ֣עַןmaʻanheed
- שְׁפָךְshâphakto spill forth (blood
- דָּ֑םdâmblood of man or an an
- וְאֶלʼêlnear
- הֶֽהָרִים֙hara mountain or range of hills
- אָ֣כְלוּʼâkalto eat
- בָ֔ךְ
- זִמָּ֖הzimmâha plan
- עָשׂ֥וּʻâsâhto do or make
- בְתוֹכֵֽךְtâveka bisection
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 22:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפׇךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In thee have been talebearers to shed blood; and in thee they have eaten upon the mountains; in the midst of thee they have committed lewdness.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אנשי רכיל היו בך למען שפך דם ואל ההרים אכלו בך זמה עשו בתוכך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַנְשֵׁי רָכִיל הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם וְאֶל־הֶהָרִים אָכְלוּ בָךְ זִמָּה עָשׂוּ בְתוֹכֵךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Chez toi, il s’est trouvé des délateurs, provoquant l’effusion du sang; chez toi, on a mangé sur les montagnes; on a pratiqué la débauche dans ton sein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oszczercy krążyli wpośród ciebie, aby wylewać krew a na wyżynach ucztowano u ciebie, a rozpustę krzewiono wpośród ciebie!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Herumträger waren in dir, um Blut zu vergießen, den Bergen zugewandt aß man in dir, Unzucht trieb man in deiner Mitte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
רכילות-טרײַבער זײַנען געװען אין דירכּדי בלוט צו פֿאַרגיסן;און אױף די בערג האָט מען געגעסן בײַ דיר:שענדלעכקײט האָט מען געטאָן אין דײַן מיט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kalumniantoj estis ĉe vi, por verŝi sangon; sur la montoj oni manĝis ĉe vi, malĉastaĵojn oni faris meze de vi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 22:9
Rashi
English
and in you they have eaten upon the mountains and on the mountains they have worshipped in you to pagan deities.
they have held wicked plans Heb. זִמָה, plans of wickedness.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
גַבְרֵי אָכְלֵי קוּרְצָא הֲיוֹ בִיךְ בְּדִיל לְמִשְׁפַּךְ דַם זַכַּאי וּבְטוּרַיָא פְלָחוּ בִיךְ לְטַעֲוָתָא אֲרֵי עֵיצַת חֶטְאִין עֲבָדוּ בְגַוִיךְ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria