Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for My name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהֵבֵאתִ֣יbôwʼto go or come
- אֶתְכֶ֔םʼêthself (but generally used to point out mo
- אֶלʼêlnear
- מִדְבַּ֖רmidbâra pasture
- הָֽעַמִּ֑יםʻama people
- וְנִשְׁפַּטְתִּ֤יshâphaṭto judge
- אִתְּכֶם֙ʼêthnearness
- שָׁ֔םshâmthere then
- פָּנִ֖יםpânîymthe face
- אֶלʼêlnear
- פָּנִֽיםpânîymthe face
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 20:35 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־מִדְבַּ֖ר הָעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I plead with you face to face.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והבאתי אתכם אל מדבר העמים ונשפטתי אתכם שם פנים אל פנים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־מִדְבַּר הָעַמִּים וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתְּכֶם שָׁם פָּנִים אֶל־פָּנִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et je vous amènerai au désert des peuples, et je vous demanderai des comptes, là, face à face.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I uprowadzę was do pustyni wpośród tych ludów i rozprawię się tam z wami oblicze w oblicze.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Ich bringe euch in die ,,Wüste der Völker'', und dort rechte ich mit euch Angesicht zu Angesicht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל אײַך ברענגען צום מדבר פֿון די פֿעלקער, און װעל זיך משפּטן מיט אײַך, פּנים-אל-פּנים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj Mi venigos vin en la dezerton de la popoloj, kaj tie Mi procesos kun vi vizaĝon kontraŭ vizaĝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 20:35
Rashi
English
the wilderness of the peoples That is the wilderness through which they [the children of Israel] traveled for forty years, and so did Hosea prophesy (2:16): “and I will...lead her into the desert.” That is the desert of Sihon and Og. Ezekiel called it the wilderness of the peoples because many nations bordered upon it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאָעֵיל יַתְכוֹן לְמִדְבַּר עַמְמַיָא וְאִתְפְּרַע מִנְכוֹן תַּמָן אַפִּין בְּאַפִּין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria