Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more, because of thy shame; when I have forgiven thee all that thou hast done, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֕יhâyâhto exist
- אַחֲרֵ֖יʼacharthe hind part
- כָּלkôlthe whole
- רָעָתֵ֑ךְraʻbad or evil
- א֣וֹיʼôwylamentation
- א֣וֹיʼôwylamentation
- לָ֔ךְ
- נְאֻ֖םnᵉʼuman oracle
- אֲדֹנָ֥יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִֽהYᵉhôvihYHWH
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 16:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כׇּל־רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass after all thy wickedness—woe, woe unto thee! saith the Lord GOD—
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי אחרי כל רעתך אוי אוי לך נאם אדני יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי אַחֲרֵי כָּל־רָעָתֵךְ אוֹי אוֹי לָךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et ensuite après toute ta dépravation, malheur, malheur à toi! dit le Seigneur Dieu,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stało się po tej całej niecności twojej - biada ci, biada! rzecze Pan, Wiekuisty,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und dann geschah es, nach all deiner Schlechtigkeit — weh, weh über dich! ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart —
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען: נאָך אַל דײַן שלעכטיקײט –װײ, װײ דיר, זאָגט גאָט דער האַר –
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj post ĉiuj viaj malbonagoj (ho ve, ve al vi! diras la Sinjoro, la Eternulo)
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 16:23
Rashi
English
Woe, woe is to you Woe is to you because you have sinned! Woe is to you because you have not repented!
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
מַה יְהֵי בְסוֹפַיִךְ עַל כָּל בִּישְׁתִּיךְ נְבִיָא אֲמַר יַהּ וַי לִיךְ עַל דְחַבְתְּ וַי לִיךְ עַל דְלָא תַבְתְּ אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria