Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
that the house of Israel may go no more astray from Me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be My people, and I may be their God, saith the Lord GOD.’
though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
and they shall comfort you, when ye see their way and their doings, and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- א֛וֹʼôwdesire
- דֶּ֥בֶרdebera pestilence
- אֲשַׁלַּ֖חshâlachto send away
- אֶלʼêlnear
- הָאָ֣רֶץʼeretsthe earth
- הַהִ֑יאhûwʼhe
- וְשָׁפַכְתִּ֨יshâphakto spill forth (blood
- חֲמָתִ֤יchêmâhheat
- עָלֶ֨יהָ֙ʻalabove
- בְּדָ֔םdâmblood of man or an an
- לְהַכְרִ֥יתkârathto cut
- מִמֶּ֖נָּהmina part of
- אָדָ֥םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- וּבְהֵמָֽהbᵉhêmâha dumb beast
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 14:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Or if I send a pestilence into that land, and pour out My fury upon it in blood, to cut off from it man and beast;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
או דבר אשלח אל הארץ ההיא ושפכתי חמתי עליה בדם להכרית ממנה אדם ובהמה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אוֹ דֶּבֶר אֲשַׁלַּח אֶל־הָאָרֶץ הַהִיא וְשָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עָלֶיהָ בְּדָם לְהַכְרִית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ou bien que j’envoie la peste en ce pays et que je déverse ma colère sur lui en faisant couler le sang, pour en retrancher hommes et bêtes,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albo mór gdybym zesłał na tę ziemię, a wylałbym oburzenie Moje krwią, aby wytępić z niej ludzi i zwierzęta,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Oder ich sende Pest über dieses Land und ergieße in Blut meinen Glutzorn über es, Mensch und Tier ihm zu vernichten,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָדער װען אַ פּעסט זאָל איך שיקן אױף יענעם לאַנד, און אױסגיסן מײַן גרימצאָרן אױף איר מיט בלוט, צו פֿאַרשנײַדן פֿון איר מענטשן און בהמות,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭ se Mi venigus peston sur tiun landon, kaj Mi elverŝus sur ĝin Mian koleron en sango, por ekstermi en ĝi homojn kaj brutojn,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 14:19
Targum Jonathan
עברית
אוֹ מוֹתָא אֲשַׁלַח עַל אַרְעָא הַהִיא וְאֶשְׁפּוֹךְ חֵימְתִי עֲלָה בִּקְטוֹל לְשֵׁיצָאָה מִנָהּ אֱנָשָׁא וּבְעִירָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria