Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְקוֹל֙qôwla voice or sound
- כַּנְפֵ֣יkânâphan edge or extremity
- הַכְּרוּבִ֔יםkᵉrûwba cherub or imaginary figure
- נִשְׁמַ֕עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- עַדʻadas far as
- הֶחָצֵ֖רchâtsêra yard
- הַחִיצֹנָ֑הchîytsôwnthe wall side
- כְּק֥וֹלqôwla voice or sound
- אֵלʼêlstrength
- שַׁדַּ֖יShaddaythe Almighty
- בְּדַבְּרֽוֹdâbarproperly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 10:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when He speaketh.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וקול כנפי הכרובים נשמע עד החצר החיצנה כקול אל שדי בדברו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְקוֹל כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים נִשְׁמַע עַד־הֶחָצֵר הַחִיצֹנָה כְּקוֹל אֵל־שַׁדַּי בְּדַבְּרוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et le bruit des ailes des chérubins s’entendit jusqu’à la cour extérieure comme la voix du Tout-Puissant quand il parle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szum zaś skrzydeł Cherubów rozlegał się aż do dworca zewnętrznego, jako głos Boga Wszechmocnego gdy przemawia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
— —
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס גערױש פֿון די פֿליגלען פֿון די כּרובֿים האָט זיך געהערט ביזן אױסנװײניקסטן טױער, אַזױ װי דער קָול פֿון גאָט אַלמאַכטיקן, װען ער רעדט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj bruo de la flugiloj de la keruboj estis aŭdata ĝis la ekstera korto, kiel bruo de Dio, la Plejpotenculo, kiam Li parolas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 10:5
Rashi
English
until the outer court The Temple Mount. I may think that [it was heard no further] because the sound was low. Therefore, Scripture states: “like the voice of God Almighty when He speaks.” Yet, when it would reach the outer court, it would [suddenly] stop.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְקַל כַּנְפֵי כְרוּבַיָא אִשְׁתְּמַע עַד דַרְתָּא בִּרְיָתָא כְקָלָא מִן קֳדָם שַׁדַי בְּמִלוּלָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria