Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spoke.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עַלʻalabove
- אַרְבַּ֥עַתʼarbaʻfour
- רִבְעֵיהֶ֖ןrebaʻa fourth
- בְּלֶכְתָּ֣םyâlakto walk
- יֵלֵ֑כוּyâlakto walk
- לֹ֥אlôʼnot
- יִסַּ֖בּוּçâbabto revolve
- בְּלֶכְתָּֽןyâlakto walk
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 1:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When they went, they went toward their four sides; they turned not when they went.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על ארבעת רבעיהן בלכתם ילכו לא יסבו בלכתן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל־אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶן בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elles allaient de leurs quatre côtés, quand elles se mouvaient, sans se retourner dans leur marche.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W kierunku czterech stron swoich w biegu swoim się posuwały; nie odwracały się gdy się posuwały.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
— —
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז זײ זײַנען געגאַנגען זײַנען זײ געגאַנגען צו זײערע פֿיר זײַטן; זײ האָבן זיך ניט אומגעדרײט בײַ זײער גײן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Irante, ili sin movadis sur siaj kvar flankoj; ili ne deturnadis sin dum la irado.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 1:17
Rashi
English
toward their four sides, etc. Because of the working of the wheels, he had to repeat them [i.e., the description of the living beings’ movements], to say that the wheels did not stop them because they [the living beings] too were made for that [i.e., moving in four directions].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
עַל אַרְבְּעָא סִטְרֵיהֶן בְּמִיזַלְהֵן אָזְלִין לָא מִתְחַזְרִין בְּמֵיזַלְהֵן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria