Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spoke unto Pharaoh.
Αλιγιά 4
And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֶּחֱזַק֙châzaqto fasten upon
- לֵ֣בlêbthe heart
- פַּרְעֹ֔הParʻôhParoh
- וְלֹ֥אlôʼnot
- שָׁמַ֖עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֲלֵהֶ֑םʼêlnear
- כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- דִּבֶּ֥רdâbarproperly
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 7:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Pharaoh’s heart [remained] hard and he did not listen to them, just as Adonoy had foretold.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Pharaoh's heart became strong and he did not pay heed to them, as the L-rd had spoken.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֶּֽחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פַּרעהס האַרץ איז געבליבן פֿעסט, און ער האָט ניט צוגעהערט צו זײ, אַזױ װי גאָט האָט גערעדט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le cœur de Pharaon persista et il ne leur céda point, ainsi que l’avait prédit l’Éternel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ma il cuore di Faraone si fece forte, ed egli non badò loro, come il Signore aveva predetto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale skrnąbrniało serce Faraona i nie usłuchał ich, jako powiedział Wiekuisty.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Allein das Herz Pharaos blieb hart und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr vorausgesagt hatte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Pharaos Herz blieb fest und er hörte nicht auf sie, wie es Gott gesprochen hatte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj malmoliĝis la koro de Faraono, kaj li ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 7:13
Targum Jonathan
English
And the disposition Pharoh's heart was hardened, and he would not hearken to them, as the Lord had said.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Pharaoh’s heart remained hard. He himself caused the hardening of his heart, because he saw the sorcerers could replicate what Aharon did.
Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ויחזק לב פרעה, he claimed that Aaron had also merely performed a better kind of sorcery.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria