Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Παρασάτ Vaera
Αλιγιά 1
And Moses spoke so unto the children of Israel; but they hearkened not unto Moses for impatience of spirit, and for cruel bondage.
And Moses spoke before the LORD, saying: ‘Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?’
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
And Moses said before the LORD: ‘Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בֹּ֣אbôwʼto go or come
- דַבֵּ֔רdâbarproperly
- אֶלʼêlnear
- פַּרְעֹ֖הParʻôhParoh
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- מִצְרָ֑יִםMitsrayimMitsrajim
- וִֽישַׁלַּ֥חshâlachto send away
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- מֵאַרְצֽוֹʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 6:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
“Come, speak to Pharaoh, king of Egypt, that he send the B’nei Yisrael out of his land.”
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Come and speak to Pharaoh, king of Egypt, that he send the children of Israel out of his land.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בא דבר אל פרעה מלך מצרים וישלח את בני ישראל מארצו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גײ רעד צו פַּרעה דעם מלך פֿון מִצרַיִם, ער זאָל אַװעקלאָזן די קינדער פֿון ישׂראל פֿון זײַן לאַנד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Va, dis à Pharaon, roi d’Égypte, qu’il laisse partir de son pays les enfants d’Israël."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Va, parla a Faraone re dell’Egitto, perché lasci andare i figli d’Israel dal suo paese.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Idź, powiedz Faraonowi, królowi Micraimu, aby uwolnił synów Israela z ziemi swojej."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gehe hinein, rede zu Pharao, König von Ägypten, dass er die Kinder Israel entlasse aus seinem Lande.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Gehe hin, sprichs zu Pharao, König von Mizrajim, daß er Jisraels Söhne aus seinem Lande schicke!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Eniru, diru al Faraono, la reĝo de Egiptujo, ke li ellasu la Izraelidojn el sia lando.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 6:11
Targum Jonathan
English
Go in, speak with Pharoh, the king of Mizraim, that he release the children of Israel from his land.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בא. אל ארמון המלך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria