Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.’
Αλιγιά 6
So He let him alone. Then she said: ‘A bridegroom of blood in regard of the circumcision.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֥לֶךְyâlakto walk
- מֹשֶׁ֖הMôshehMosheh
- וְאַהֲרֹ֑ןʼAhărôwnAharon
- וַיַּ֣אַסְפ֔וּʼâçaphto gather for any purpose
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- זִקְנֵ֖יzâqênold
- בְּנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 4:29 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe and Aharon went [to Egypt] and they gathered all the elders of the B’nei Yisrael.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילך משה ואהרן ויאספו את כל זקני בני ישראל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וַיַּאַסְפוּ אֶת־כָּל־זִקְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און משה און אַהרן זײַנען געגאַנגען און האָבן אײַנגעזאַמלט אַלע עלטסטע פֿון די קינדער פֿון ישׂראל.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors Moïse et Aaron partirent et assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Mosè ed Aronne andarono e radunarono tutti gli anziani dei figli d’Israel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I poszli Mojżesz i Ahron, i zgromadzili wszystkich starszych synów Israela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose und Aaron gingen und versammelten alle Ältesten der Kinder Israel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Mosche ging und Aharon und sie versammelten alle die Ältesten der Söhne Jisraels.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj iris Moseo kaj Aaron kaj kunvenigis ĉiujn ĉefojn de la Izraelidoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 4:29
Targum Jonathan
English
And Mosheh and Aharon went, and gathered together all the elders of the sons of Israel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And he went- The Elders were the advisors in in every generation. Because it is not possible to speak with 600,000 men. Only the Elders would speak with them.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria