Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
37
And the cherubim spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover were the faces of the cherubim.
And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the pans thereof, and the bowls thereof, and the jars thereof, wherewith to pour out, of pure gold.
Αλιγιά 6
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֥עַשׂʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- נֵרֹתֶ֖יהָnîyra lamp or light (literally or figurative
- שִׁבְעָ֑הshebaʻseven
- וּמַלְקָחֶ֥יהָmelqâchtweezers
- וּמַחְתֹּתֶ֖יהָmachtâha pan for live coals
- זָהָ֥בzâhâbgold
- טָהֽוֹרṭâhôwrpure
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 37:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He made seven lamps (for the menorah), and its tongs and its (ash) scoops, of pure gold.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he made its lamps, seven, and its tongs and its snuff-dishes, pure gold.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he made the lamps thereof, seven, and the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, of pure gold.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש את נרתיה שבעה ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ אֶת־נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געמאַכט אירע זיבן רערלעך, און אירע צװענגלעך, און אירע אַשפֿענדלעך, פֿון רײנעם גאָלד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il en fabriqua aussi les lampes au nombre de sept, puis les mouchettes et les godets, le tout en or pur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E fece i suoi sette lumi, e i suoi smoccolatoi e le sue pinzette, d’oro puro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zrobił lamp do niego siedm, i szczypczyki jego, i popielniczki jego, ze złota szczerego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er machte die sieben Lampen dazu, und seine Zänglein und Aschgefäße von reinem Golde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er machte seine Lampen sieben, auch seine Zangen und seine Kohlpfannen von reinem Golde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li faris ĝiajn sep lucernojn kaj ĝiajn prenilojn kaj cindrujojn el pura oro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 37:23
Targum Jonathan
עברית
וַעֲבַד יַת בּוֹצִינָהָא שַׁבְעָא וּמַלְקְטְיָיהָא וּמַחְתְּיָיהָא דִדְהַב דְּכֵי
Targum Jonathan on Exodus · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria